Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ATEX
Russian translation:
это название стандарта на взрыво- пожаробезопасность устройств
Added to glossary by
Maya Zabaznova
Mar 5, 2004 21:52
20 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ATEX
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
abbreviation
"Explosion protection:
Conformity declaration - PTB 99 ATEX 2123 X"
PTB - это Физико-Технический Институт (Германия)
а что такое АТЕХ?
Conformity declaration - PTB 99 ATEX 2123 X"
PTB - это Физико-Технический Институт (Германия)
а что такое АТЕХ?
Proposed translations
+5
5 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
это название стандарта на взрыво- пожаробезопасность устройств
Честно говоря, никогда не интресовался, что он означает. Такие сокращения как DIN, ATEX и пр. не переводятся - вы же должны дать ссылку на стандарт либо, если очень хочется по-русски, найти русское издание соответствующего стандарта.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
141
взрывчатые атмосферы
acronymfinder.com:
ATmosphere EXplosibles (French: Explosive Atmospheres)
ATmosphere EXplosibles (French: Explosive Atmospheres)
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Belous
: ОБ УТВЕРЖДЕНИИ "ПРАВИЛ СЕРТИФИКАЦИИ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ВЗРЫВООПАСНЫХ СРЕД" http://www.rg.ru/oficial/doc/min_and_vedom/min_standart/28.s...
13 hrs
|
|
"Взрывоопасные", да, наверное. Не знаю, правда, называют ли это "средами". ADDED: Убедительно! Спасибо :)
|
30 mins
George Vardanyan
Native in Russian
Works in field
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
31
фирма ATEX или вторичное распространение в режиме асинхронной передачи
ATEX - ATM Tributary Extension относится к Tellabs, Inc. (NASD:TLAB)
Sector: Technology
Industry: Communications Equipment
TLAB and its subsidiaries design, assemble, market and service a diverse line of electronic communications equipment
ATM - asynchronous transfer mode - режим асинхронной передачи
ATM Tributary Extension - РАП вторичное распространение
PTB - Protective Technology Branch - технология безопасности
"Explosion protection:
Conformity declaration - PTB 99 ATEX 2123 X" - взрывозащищенность -соответствие ТУ - PTB 99 ATEX 2123 X"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-05 22:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно - Kirill Semenov прав. Тогда какое отношение к электронике?
Sector: Technology
Industry: Communications Equipment
TLAB and its subsidiaries design, assemble, market and service a diverse line of electronic communications equipment
ATM - asynchronous transfer mode - режим асинхронной передачи
ATM Tributary Extension - РАП вторичное распространение
PTB - Protective Technology Branch - технология безопасности
"Explosion protection:
Conformity declaration - PTB 99 ATEX 2123 X" - взрывозащищенность -соответствие ТУ - PTB 99 ATEX 2123 X"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-05 22:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно - Kirill Semenov прав. Тогда какое отношение к электронике?
Something went wrong...