Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Compliance Counsel
Russian translation:
старший консультант по контролю за соответствием требованиям
Added to glossary by
Natalia Volkova
Mar 10, 2014 18:51
10 yrs ago
English term
Chief Compliance Counsel
English to Russian
Law/Patents
Human Resources
Recognizing the difficulties you may face, AmerisourceBergen has designated a Chief Compliance Officer and a Chief Compliance Counsel to provide guidance.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 17, 2014 10:47: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Mar 17, 2014 10:50: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
старший консультант по контролю за соответствием требованиям
*
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-10 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Согласна.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-10 19:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: старший консультант по контролю соответствия
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-17 10:44:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-10 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Согласна.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-10 19:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: старший консультант по контролю соответствия
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-17 10:44:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| или старший консультант по контролю соответствия, поскольку Отдел контроля соответствия. Согласны? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
старший/главный советник/контролёр
О соответствии классных чинов государственной гражданской службы...
июль 2008Старшая группа должностей. Старший контролер-ревизор референт государственной гражданской. … Главный контролер-ревизор советник государственной гражданской. службы Российской Федерации 3 класса.
bestpravo.ru›federalnoje/dg-zakony/i7n.htm
Chief compliance officer - The chief compliance officer (CCO) of a company is the officer primarily responsible for overseeing and managing regulatory compliance issues within an organization.
en.wikipedia.org›Chief compliance officer
июль 2008Старшая группа должностей. Старший контролер-ревизор референт государственной гражданской. … Главный контролер-ревизор советник государственной гражданской. службы Российской Федерации 3 класса.
bestpravo.ru›federalnoje/dg-zakony/i7n.htm
Chief compliance officer - The chief compliance officer (CCO) of a company is the officer primarily responsible for overseeing and managing regulatory compliance issues within an organization.
en.wikipedia.org›Chief compliance officer
+3
29 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
139
Главный юрисконсульт компании по вопросам соблюдения нормативных требований
Этот человек является адвокатом компании, единственной сферой ответственности которого является соответствие а) поведения сотрудников и б) контртактов действующим нормам (корпоративный кодекс этики, например, или требования департамента труда) и законодательству.
Peer comment(s):
| agree |
Rychkov Andrej
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Убедили.
1 hr
|
| agree |
Mikhail Kropotov
2 hrs
|
3 hrs
Гл.(Ст.) Консультант Отдела контроля за корпоративной этикой
В настоящее время в крупных западных компаниях наиболее популярны две категории таких программ - это программа соблюдения законов и норм или соответствия законам и нормам (complience) и программа, основанная на ценностном подходе, которая может носить название «стандарты добросовестности», «честности» (integrity).
http://magazines.russ.ru/nz/2006/48/kra15.html
Examples:
Отдел контроля за корпоративной этикой ЕБРР следит за соблюдением надлежащих норм управления и применением самых высоких стандартов честности и порядочности во всех видах деятельности ЕБРР согласно передовой международной практике. В частности, он занимается вопросами коллизии интересов, коррупции, конфиденциальности, отмывания денежных средств.
Указанный отдел отвечает за применение процедур, регламентирующих этику поведения должностных лиц, сотрудников и консультантов ЕБРР, проводит расследования в случае поступления сигналов о неправомерном поведении своих сотрудников. Он также устанавливает стандарты честности и порядочности, соблюдения которых он требует от своих деловых партнеров.
Both RU and ENG versions:
http://www.ebrd.com/russian/pages/about/integrity/compliance...
http://www.ebrd.com/downloads/integrity/cc-russian.pdf
http://www.iibbank.org/files/doc/Code_of_Conduct_rus.pdf
http://magazines.russ.ru/nz/2006/48/kra15.html
Examples:
Отдел контроля за корпоративной этикой ЕБРР следит за соблюдением надлежащих норм управления и применением самых высоких стандартов честности и порядочности во всех видах деятельности ЕБРР согласно передовой международной практике. В частности, он занимается вопросами коллизии интересов, коррупции, конфиденциальности, отмывания денежных средств.
Указанный отдел отвечает за применение процедур, регламентирующих этику поведения должностных лиц, сотрудников и консультантов ЕБРР, проводит расследования в случае поступления сигналов о неправомерном поведении своих сотрудников. Он также устанавливает стандарты честности и порядочности, соблюдения которых он требует от своих деловых партнеров.
Both RU and ENG versions:
http://www.ebrd.com/russian/pages/about/integrity/compliance...
http://www.ebrd.com/downloads/integrity/cc-russian.pdf
http://www.iibbank.org/files/doc/Code_of_Conduct_rus.pdf
Discussion