Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-line community
Russian translation:
сетевая группа он-лайн
Added to glossary by
Yelena.
Jun 18, 2003 15:42
20 yrs ago
English term
online and offline communities
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
How satisfied are you with online and offline communities?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 27, 2005 05:58: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Internet, e-Commerce" , "Field (write-in)" from "computers" to "(none)"
Proposed translations
+2
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
сетевые группы (сообщества)
В таком контексте я бы назвал online + offline просто "сетевыми группами (сообществами)". Хуже, если нужно их как-то разделить. ;-)
"Онлайновые" и "офлайновые" -- примеров в Гуголе полно, но лично мне не нравится.
Возможно, "группы интерактивного и неинтерактивного общения".
PS. "группы общения в реальном времени".. и нереальном ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 16:02:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Хотел поправить чуток: \"сетевые группы общения\"
"Онлайновые" и "офлайновые" -- примеров в Гуголе полно, но лично мне не нравится.
Возможно, "группы интерактивного и неинтерактивного общения".
PS. "группы общения в реальном времени".. и нереальном ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 16:02:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Хотел поправить чуток: \"сетевые группы общения\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
+1
5 mins
Alexey Kochevsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Author of an ASME Paper, CFD Researcher
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 7 more.
сообщества он-лайн и офф-лайн
Насколько Вы удовлетворены сообществами он-лайн и офф-лайн?
Думаю, лучше переводить именно так.
Сообщество он-лайн - лица, непосредственно работающие с Интернет,
сообщество офф-лайн - лица,
использующие лишь электронную почту.
Думаю, лучше переводить именно так.
Сообщество он-лайн - лица, непосредственно работающие с Интернет,
сообщество офф-лайн - лица,
использующие лишь электронную почту.
7 mins
1
online community -
онлайновое [виртуальное] сообщество # группа людей [с общностью интересов], которые общаются друг с другом через Сеть, BBS, [видео]конференции или любым другим электронным способом.
онлайновое [виртуальное] сообщество # группа людей [с общностью интересов], которые общаются друг с другом через Сеть, BBS, [видео]конференции или любым другим электронным способом.
+2
8 hrs
Виртуальные(интернет) и реальные(обычные) сообщества
Понимаю, что ответ уже выбран и занесен в глоссарий, и все-таки выскажусь. Т.к. боюсь, как бы мы в данном случае не "дезинформировали" Аскера.
Мое мнение - в вопросе речь НЕ идет о различных типах интернет-групп/сообществ.
При обычной постановке вопроса противопоставление online и offline communities - это противопоставление не "чат - эл.почта", а "виртуальное - реальное".
Другими словами, противопоставление сообщества людей, общающихся только через интернет и лично друг друга не знающих (как, например, участники данного форума), с одной стороны, сообществу людей, общающихся лично, "вживую", по телефону или еще как-то, и знающих друг друга (как, например, сотрудники одной организации, родители учеников одного класса и т.д.) с другой.
Иное, как в смысле работы браузера online-offline, было бы мыслимо только в строго техническом компьютерно-сетевом контексте, который здесь, ввиду общей постановки вопроса (How satisfied are you...?) вряд ли можно предполагать.
Пример:
Obviously the big difference between online communities and offline communities is that online groups conduct the majority of their interaction via a computer-mediated environment. (...) Similarities between online and offline communities have more to do with social interaction. Many offline communities are now communities of interest or communities of practice - groups who have come together, not only because of any shared locality but because they have a shared interest/value or goal - for example, church groups, AA members, or the Albert Park Residents protesting against the Grand Prix.
А как в данном случае аккуратно перевести community - гуппа, сообщество или еще как-то - это уже другой вопрос.
Мое мнение - в вопросе речь НЕ идет о различных типах интернет-групп/сообществ.
При обычной постановке вопроса противопоставление online и offline communities - это противопоставление не "чат - эл.почта", а "виртуальное - реальное".
Другими словами, противопоставление сообщества людей, общающихся только через интернет и лично друг друга не знающих (как, например, участники данного форума), с одной стороны, сообществу людей, общающихся лично, "вживую", по телефону или еще как-то, и знающих друг друга (как, например, сотрудники одной организации, родители учеников одного класса и т.д.) с другой.
Иное, как в смысле работы браузера online-offline, было бы мыслимо только в строго техническом компьютерно-сетевом контексте, который здесь, ввиду общей постановки вопроса (How satisfied are you...?) вряд ли можно предполагать.
Пример:
Obviously the big difference between online communities and offline communities is that online groups conduct the majority of their interaction via a computer-mediated environment. (...) Similarities between online and offline communities have more to do with social interaction. Many offline communities are now communities of interest or communities of practice - groups who have come together, not only because of any shared locality but because they have a shared interest/value or goal - for example, church groups, AA members, or the Albert Park Residents protesting against the Grand Prix.
А как в данном случае аккуратно перевести community - гуппа, сообщество или еще как-то - это уже другой вопрос.
Reference:
http://www.onlineopinion.com.au/2002/Jan02/Merkes.htm
http://www.google.com.ru/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22online+and+offline+communities%
Peer comment(s):
| agree |
enfrus
: впрочем, виртуал нередко перетекает в реал и наоборот. А "группа" я написала потому, что хотелось сделать акцент на "общении"
14 mins
|
|
Спасибо, Ирина! Безусловно on- и offline взаимосвязаны. Определяющим является скорее не само использование электронных средств, а та анонимность, которую они дают. Члены родительского комитета, связывающиеся по email, не становятся online-группой, imho
|
|
| agree |
Yuri Grachev
: Саша, я на 3/4 "агри" и 1/4 "нейтрал"; Ваше предположение оч. интересное (я лично - за), и лишь эл-ты сомнения (~статистического) гнетут; но, думаю, Вы правы
6 hrs
|
|
Спасибо, Юрий! А здоровое сомнение - эт вообще прекрасная вещь!
|
Something went wrong...