Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Internet trust services
Russian translation:
услуги по удостоверению (проверке, подтверждению) подлинности и безопасности в Интернете
Added to glossary by
Valery Kaminski
Feb 5, 2012 16:03
12 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Internet trust services
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Verisign, Inc. is a leading provider of Internet trust services
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 26, 2012 09:05: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
услуги по удостоверению (проверке, подтверждению) подлинности и безопасности в Интернете
В контексте Verisign trust предполагает доверие на основе проверенной и подтвержденной подлинности и безопасности ресурса.
См. на сайте Verisign:
The VeriSign Trust™ Seal shows the world that VeriSign has confirmed your identity and your site has passed the VeriSign malware scan.
Note: If your Web site uses SSL, you must use VeriSign SSL in order to display the VeriSign Trust Seal.
А вот что Symantec пишет: В апреле 2012 года все печати VeriSign будут автоматически заменены на печать «Norton Secured», объединяющую в себе символ надежности — галочку VeriSign — и весомость имени Norton. - http://www.symantec.com/ru/ru/theme.jsp?themeid=verisign-aut...
См. на сайте Verisign:
The VeriSign Trust™ Seal shows the world that VeriSign has confirmed your identity and your site has passed the VeriSign malware scan.
Note: If your Web site uses SSL, you must use VeriSign SSL in order to display the VeriSign Trust Seal.
А вот что Symantec пишет: В апреле 2012 года все печати VeriSign будут автоматически заменены на печать «Norton Secured», объединяющую в себе символ надежности — галочку VeriSign — и весомость имени Norton. - http://www.symantec.com/ru/ru/theme.jsp?themeid=verisign-aut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
6 mins
Услуги защиты информации в интернете
...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
3 mins
|
| agree |
Olga Zagorodniaia
14 mins
|
| agree |
Oleg Osipov
15 mins
|
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Отношение услуги компании к защите информации, конечно, имеют, но не так, чтобы самое прямое.
20 mins
|
+2
8 mins
услуги обеспечения доверительных отношений между доменами в Интернете
услуги обеспечения доверительных отношений между доменами в Интернете.
услуги аутентификации (доменов) в Интернете
услуги аутентификации (доменов) в Интернете
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: В целом да, так и есть.
26 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
46 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Oleg Osipov
: Доверительные отношения между между людьми - это да, а вот между доменами, деревьями, котами, пардон, - нет. Про "насмешили": да-да, язык "развивается".
50 mins
|
|
насмешили
|
7 mins
трастовые интернет-услуги
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-05 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ручная регистрация в трастовых сайтах - ruSEO.net
ruseo.net/ruchnaya-registraciya-v-trastovih-saytah-t4567.html
Ручная регистрация в трастовых сайтах.
http://progoni.ru/trasts/
Грамотно реализованный прогон по трастовым сайтам способен значительно поднять позицию вашего сайта в поисковиках.
Трастовые сайты представляют собой интернет-ресурсы, индекс доверия со стороны поисковиков к которым довольно высок. Иными словами, ссылки на ваш ресурс, размещенный на подобных сайтах, имеют большой вес и потому возможно быстрое и существенное увеличение таких показателей, как тИЦ и PR.
Трастовые ссылки – весьма действенное средство по продвижению сайта любой тематики.
Однако для достижения максимального эффекта, трастовым инструментом должен пользоваться исключительно профессионал.
Прогон по трастовым ресурсам является самым оптимальным из существующих сегодня методов продвижения сайтов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-05 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
>> Да как же 0... Вот вам и Ваш VeriSign. Немного, правда, перефразировано: "трастовые услуги в интернет"
Политика конфиденциальности - American Consumer Opinion
www.acop.com/PrivacyPolicy.aspx?L=11
Обзор деятельности Безопасной гавани · Принципы конфиденциальности Безопасной гавани · Трастовые услуги компании VeriSign в интернете ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-05 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ручная регистрация в трастовых сайтах - ruSEO.net
ruseo.net/ruchnaya-registraciya-v-trastovih-saytah-t4567.html
Ручная регистрация в трастовых сайтах.
http://progoni.ru/trasts/
Грамотно реализованный прогон по трастовым сайтам способен значительно поднять позицию вашего сайта в поисковиках.
Трастовые сайты представляют собой интернет-ресурсы, индекс доверия со стороны поисковиков к которым довольно высок. Иными словами, ссылки на ваш ресурс, размещенный на подобных сайтах, имеют большой вес и потому возможно быстрое и существенное увеличение таких показателей, как тИЦ и PR.
Трастовые ссылки – весьма действенное средство по продвижению сайта любой тематики.
Однако для достижения максимального эффекта, трастовым инструментом должен пользоваться исключительно профессионал.
Прогон по трастовым ресурсам является самым оптимальным из существующих сегодня методов продвижения сайтов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-05 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
>> Да как же 0... Вот вам и Ваш VeriSign. Немного, правда, перефразировано: "трастовые услуги в интернет"
Политика конфиденциальности - American Consumer Opinion
www.acop.com/PrivacyPolicy.aspx?L=11
Обзор деятельности Безопасной гавани · Принципы конфиденциальности Безопасной гавани · Трастовые услуги компании VeriSign в интернете ...
Note from asker:
| Смотрел - 0 хитов в гугле ;( |
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Вообще-то понятие «трастовый» по-русски до сих пор был связан либо с доверительным управлением собственностью. Ориентироваться на источники того уровня, что по ссылке — примерно как на настенные надписи в бесплатных общественных отхожих местах.
32 mins
|
|
Многовато "отхожих мест" с такой деятельстью (по ссылкам) имеется. А вот "удостоверительные" - это уж точно из другой оперы, да на аглицкий по-другому переводится
|
|
| agree |
Oleg Osipov
: Интернет - с прописной.
1 hr
|
|
Спасибо
|
35 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
20
удостоверительные услуги в сети Интернет
Это если подразумевается VeriSign Trust™ Seal.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Osipov
: Тогда уже "удостоверительная печать"...
30 mins
|
|
Но о печати в оригинале речи нет. К тому же печать — это не услуга, а видимый результат успешного выполнения ряда контрольно-бюрократических процедур, которые являются обязательной частью комплекса услуг.
|
Discussion
Нет в этих краях устоявшегося перевода. Нету. За дикостью и отсутствем надобности. Так что у профессионального поставщика лингвистических услуг руки развязаны полностью. Свобода — что ещё надо человеку, чтобы делать бизнес?
однако мне более понятен вариант, когда компания может стать ведущим поставщиком услуг обеспечения доверительных отношений между доменами в Интернете - т.е. выпустить сертификатов больше, чем остальные. Хотя можно поступить совсем просто, оставить "ведущим поставщиком услуг обеспечения доверительных отношений в Интернете", ну тогда ей конкурентов ваще не будет...-:)