Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anniversary date of the Classification Certificate
Russian translation:
годовщина с даты выдачи классификационного свидетельства
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jul 8, 2008 20:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
anniversary date of the Classification Certificate
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Furthermore, the ship's class will also be automatically suspended if the annual/intermediate surveys, required for retention of this Certificate, are not carried out within 3 months after the anniversary date of the Classification Certificate.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | годовщина срока действия классификационного свидетельства |
Anton Konashenok
|
| 3 | по истечении года с даты подтвержедния классификационного свидетельства |
Serg Yefimov
|
Change log
Jul 8, 2008 21:41: Anton Konashenok changed "Language pair" from "German to Russian" to "English to Russian"
Jul 13, 2008 21:36: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
годовщина срока действия классификационного свидетельства
или "годовщина с даты выдачи классификационного свидетелства".
для понятности перед словом "годовщина" можно добавить слово "очередная"
для понятности перед словом "годовщина" можно добавить слово "очередная"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
11 hrs
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
по истечении года с даты подтвержедния классификационного свидетельства
по истечении года с даты подтвержедния классификационного свидетельства
Something went wrong...