This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Organisation Kid" / OK
fault block communication

Glossary entry

English term or phrase:

anchor boom

Russian translation:

Катбалка (Кранбалка, Крамбалка)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-26 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2009 06:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term

anchor boom

English to Russian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime дноуглубительное судно
перевод мультитрана http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2626142_1_2 по отношению к дноуглубительному судну мне кажется неподходящим.

Фото Anchor Boom имеется на сайте:
http://www.freedomhawkkayaks.com/products.php
Proposed translations (Russian)
3 +2 Катбалка (Кранбалка, Крамбалка)

Discussion

Igor Boyko Oct 23, 2009:
Сергей, спасибо за разъяснения :)
Sergei Tumanov Oct 23, 2009:
еше уточнение или "стрела для перекладки якорей"
С другой стороны, если эта же стрела может положить якоря на палубу судна, то с определенным допуском катбалкой ее тоже можно назвать
Sergei Tumanov Oct 23, 2009:
имхо По рисунку глядя, - это грузовая стрела, но ей работают не с грузом, а с якорем. Я бы назвал ее "стрела для укладки якоря" или "якорная стрела". У катбалки же четкая функция/
И не всегда она поворачивается.

Proposed translations

+2
57 mins
Selected

Катбалка (Кранбалка, Крамбалка)

Катбалка - поворотная балка на парусном или речном судне для подъема и укладки якоря на палубе.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?Rfquwt:l!zxywupxy...


--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-10-23 07:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Смотрим, как она выглядит в английской природе (картинка):

VOSTA LMG anchor booms are designed to reposition the side anchors of the dredge without assistance of a work boat.
http://www.vostalmg.com/viewpage/149

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-23 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

А теперь в русской природе:
Описание рисунка:
Рисунок 2:
Якорное устройство парусного судна:
1 - ручной шпиль, соединенный с брашпилем. 2. ***Кат-балка.*** 3. Зубчатая передача шпиль-брашпиль. 4. Якорный клюз. 5. Стопор якорной цепи. 6. Якорь-цепь. 7. Брашпиль. 8. Кнехт для крепления рустова - цепи, удерживающей якорь в положении готовности к отдаче (вторая цепь - пертулинь служит для крепления якоря за носовой кнехт). 9. Якорная машинка. 10. Левый становой якорь. 11. Правый становой якорь. 12. Якорь адмиралтейский (стоп-анкер). 13. Якорь Холла (запасной).
http://randewy.narod.ru/mod/parrazn.html

Сам рисунок:
http://randewy.narod.ru/mod/parrazn2.gif
Peer comment(s):
agree Julia Lazunko : http://www.hobbyport.ru/ships/kolhida.htm
13 mins
Спасибо, Юлия! Ваша ссылка нагляднее :)
agree Ol_Besh
43 mins
Спасибо, Ол!
neutral Sergei Tumanov : Увы, несмотря на всю правильность ссылок и чертежей, в оригинале речь идет о грузовой стреле, с помощью которой якорь укладывают на грунт/Катбалка (там же и кат-тали) -этоприспособа для поднятия якоря на борт и укладки его на палубе// Да/и то,и то.
2 hrs
Спасибо, Сергей! Я думал, что эта самая грузовая стрела так и называется :) Или на судне есть и то, и другое?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за такой развернутый ответ!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search