Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grammatical and semantic complexity
Russian translation:
грамматические уровни анализа и семантический уровень (анализа)
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Oct 27, 2002 22:15
21 yrs ago
English term
grammatical and semantic complexity.
English to Russian
Tech/Engineering
The main developments have been to provide systems of analysis that allow for grammatical and semantic complexity.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | грамматические уровни анализа и семантический уровень |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 +3 | грамматическая и семантическая сложность (неоднозначность) |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
37 mins
Selected
грамматические уровни анализа и семантический уровень
Имеется в виду степень сложности системы анализа, или, что то же самое - сложность модели естественного языка.
Так система анализа языка всегда основана на модели языка.
Чем больше уровней, тем сложнее система анализа. У Вас уже был вопрос про dimension, и я Вам уже писала, что имеется в виду глубина анализа, в смысле количества уровней.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 23:02:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Грамматическими здесь называют морфологические и синтаксические уровни (пишу каждый из них во множественном числе, потому что некоторые синтаксических, как я Вам уже писала, действительно несколько - поверхностный, глубинный, промежуточные между ними.., а морфологических тоже иногда бывает несколько, но не часто).
Системы, включающие семантический уровень, редки. Они сложные. Некоторые исследователи считают, что в пределах конкретной предметной области синтаксический анализ не нужен - достаточно морфологического анализа, а потом можно сразу включать семантический анализ + база предметных знаний.
Вообще, все это можно прочитать на двух сайтах:
http://schools.keldysh.ru/uvk1838/Sciper/catalog.htm
Это мой сайт, где я описала российские коллективы и программные разработки в области компьютерной лингвистики. Сайт сделан по специальному заказу Европейских Организаций.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 23:05:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Второй сайт: http://www.dialog-21.ru
Это сайт КОЛИНТ (Российской Ассоциации Компьютерной Лингвистики и Интеллектуальных Технологий). Одновременно это сайт ежегодной конференции Диалог. На сайте есть архивы докладов конференций, за несколько лет. Есть система поиска по сайту. И все Ваши термины Вы там найдете.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 23:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Примечание:
В том числе и мою фамилию найдете - среди основателей ассоциации и членов Программного комитета.
Так система анализа языка всегда основана на модели языка.
Чем больше уровней, тем сложнее система анализа. У Вас уже был вопрос про dimension, и я Вам уже писала, что имеется в виду глубина анализа, в смысле количества уровней.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 23:02:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Грамматическими здесь называют морфологические и синтаксические уровни (пишу каждый из них во множественном числе, потому что некоторые синтаксических, как я Вам уже писала, действительно несколько - поверхностный, глубинный, промежуточные между ними.., а морфологических тоже иногда бывает несколько, но не часто).
Системы, включающие семантический уровень, редки. Они сложные. Некоторые исследователи считают, что в пределах конкретной предметной области синтаксический анализ не нужен - достаточно морфологического анализа, а потом можно сразу включать семантический анализ + база предметных знаний.
Вообще, все это можно прочитать на двух сайтах:
http://schools.keldysh.ru/uvk1838/Sciper/catalog.htm
Это мой сайт, где я описала российские коллективы и программные разработки в области компьютерной лингвистики. Сайт сделан по специальному заказу Европейских Организаций.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 23:05:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Второй сайт: http://www.dialog-21.ru
Это сайт КОЛИНТ (Российской Ассоциации Компьютерной Лингвистики и Интеллектуальных Технологий). Одновременно это сайт ежегодной конференции Диалог. На сайте есть архивы докладов конференций, за несколько лет. Есть система поиска по сайту. И все Ваши термины Вы там найдете.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 23:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Примечание:
В том числе и мою фамилию найдете - среди основателей ассоциации и членов Программного комитета.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
грамматическая и семантическая сложность (неоднозначность)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
для любой вычислительной системы главная сложность заключается в отсутствии однозначного соответствия между символом (формой) и значением. Если число значений конечно, его можно описать, хотя сложность программы при этом значительно возрастает. Учитывая количество элементов в языке и их вариаций - это серьезная проблема (время, затрачиваемое на необходимый объем вычислений, становится нереально большим).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Главные события были связаны с появлением аналитических систем, которые способны учитывать грамматическую и семантическую сложность (неоднозначность) языка.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
для любой вычислительной системы главная сложность заключается в отсутствии однозначного соответствия между символом (формой) и значением. Если число значений конечно, его можно описать, хотя сложность программы при этом значительно возрастает. Учитывая количество элементов в языке и их вариаций - это серьезная проблема (время, затрачиваемое на необходимый объем вычислений, становится нереально большим).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Главные события были связаны с появлением аналитических систем, которые способны учитывать грамматическую и семантическую сложность (неоднозначность) языка.
Discussion