Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid test ratio
Serbian translation:
koeficijent likvidnosti
May 19, 2009 13:27
15 yrs ago
12 viewers *
English term
acid test ratio
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Accounting
Definition from
VentureLine:
Acid test ratio is an analysis method used to measure the liquidity of a business by dividing total liquid assets by current liabilities.
Example sentences:
The acid test ratio is important because it helps to show how healthy a company it is; in terms of being able to pay off any short-term debt is that it may have acquired. Basically, the premise of this ratio was to use as a test for a doom and gloom scenario for a company. (Associated Content, Inc. )
Along with being a viable way to establish the financial health of the company, employing the acid-test ratio to the condition of the corporation can be helpful in avoiding future problems. If the evaluation indicates the company current is working under a negative acid-test ratio, then the time for cutting operating costs and eliminating any expenses that are not central to the ongoing life of the company can help to turn the state of the company into a positive one. Using the acid-test ratio as a way of making sure all resources of the company are being used to best advantage is an important process for businesses of all sizes, from home businesses to multinational corporations. (WISEGEEK)
Investors analyze the acid test ratio, also known as the adroit ratio or the bound ratio. This ratio excludes record and prerewarded expenses, which the flow ratio includes, and it confines assets to money and stuff that the concern can adroitly change to money. This narrow grouping of assets is known as adroit or liquid assets. (Designbygreg)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | koeficijent likvidnosti |
Natasha Jankovic
|
| 5 | koeficijent likvidnosti |
Goran Tasic
|
| 4 | posebni racio likvidnosti |
Cedomir Pusica
|
| 2 -1 | brzi koeficijent likvidnosti |
tlukanovska
|
Change log
May 19, 2009 13:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2009 13:27: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 25, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 days
Natasha Jankovic
Serbia
Serbia
Serbia
over 20 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
koeficijent likvidnosti
Definition from
Intermex Carinska Tarifa - Online Portal:
1. Koeficijent likvidnosti - Odnos između likvidne imovine i kratkoročnih obaveza; kod banaka se za ocenu stepena likvidnosti najčešće koristi odnos izmedju likvidnih sredstava i ukupnih depozita po viđenju. <br />2. Koeficijent likvidnosti - odnos tekućih sredstava umanjenih za zalihe, narasle troškove i unapred plaćene stavke prema tekućim obavezama, odnos likvidnih sredstava i kratkoročnih obaveza - Rečnik bankarstva i finansija, Biljana Simurdić
Example sentences:
Минимална ликвидност друштва за осигурање 7. Друштво за осигурање има минималну ликвидност ако су новчани токови позитивни, односно ако је стање готовине на крају дана веће од нула (0) и ако је коефицијент ликвидности друштва најмање један (1). (Službeni glasnik RS)
Obezbedila i očuvala visok stepen dnevne likvidnosti i stalnu prohodnost žiro računa tokom cele godine, tako da su komitenti mogli nesmetano da obavljaju sve poslove platnog prometa u visini njihovih deponovanih sredstava. Koeficijent likvidnosti tokom 2007. godine se kretao između 1.5 i 2.7, što je znatno više u odnosu na propisani koeficijent likvidnosti od min. 1.00. (Agrobanka - Godišnji izveštaj)
Kontroliše se finansijsko stanje preduzeća u poslednje tri godine, materijalna i nematerijalna imovina, obrtna sredstva, broj zaposlenih, potraživanja, zalihe, kratkoročne i dugoročne obaveze, poslovni prihodi, dobit ili gubitak... - Posle svih ovih podataka, klijent dobija i koeficijent likvidnosti, ubrzane likvidnosti, podatke o udelu dobiti u kapitalu, poslovnom prihodu i imovini, kao i stepen samofinansiranja, a tu je i koeficijent obrta ukupne imovine i rast ili pad prihoda u procentima - precizira Glišić. (Večernje novosti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 20 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
posebni racio likvidnosti
Definition from
own experience or research:
Posebni racio likvidnosti = likvidna sredstva/kratkoročne obaveze
Example sentences:
Posebni racio likvidnosti predstavlja odnos između likvidnih sredstava i kratkoročnih obaveza. (Visoka poslovna škola strukovnih studij)
3 days 55 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
koeficijent likvidnosti
Prevod dobijen iz rečnika Bankarstva i Finansije, autora Biljane Smurdić
Definition from
own experience or research:
Odnos tekućih sredstava umanjenih za zalihe, narasle troškove i unapred plaćene stavke prema tekućim obavezama.<br />Odnos likvidnih sredstava i kratkoročnih obaveza
Example sentences:
Kako bi se održala željena likvidnost korporacije neophodno je strogo planiranje financijskih tijekova, prije svega tijekova novčanih i neto-obrtnih sredstava. U poslovnoj ekonomiji koristi se kao važan pokazatelj u usporedbi i analizi likvidnosti koeficijent likvidnosti. Koeficijent likvidnosti je odnos između sredstava i kratkoročnih obveza – veći od 1. (Wikipedia)
Note from asker:
| Kolega, i prevod i definicija i rečenice navedene kao primer ulaze u glosar kada se odgovor usvoji. Rečenice koje ste naveli kao primer nisu na ciljnom jeziku. Molim vas pogledajte posebne karakteristike KBK glosara, navedene su u gornjem desnom uglu ove stranice. Hvala. |
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Žao mi je Gorane, obe ponuđene rečenice su na hrvatskom jeziku a ciljni jezik je ovde srpski. / The example sentence is in Croatian.
1 hr
|
|
U objašnjenju sam lepo naveo da je izvor Rečnik Bankarstva i Finansije autora Biljane Smurdić. I definicija termina je preuzeta iz tog rečnika.
|
|
| agree |
enterpermi
: Mislim da je prevod vise nego dobar.
5 days
|
|
Hvala
|
-1
104 days
tlukanovska
reliable finance translations
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: English to Macedonian, English to Serbian
brzi koeficijent likvidnosti
Definition from
Englesko Srpski Berzanski Leksikon:
liquidity ratio - Racio likvidnosti. Racio likvidnosti kompanije i njene sposobnosti da izmiri svoja dugovanja o roku dospeca. Dva najpoznatija odnosa su: current ratio, koji predstavlja odnos izmedju obrtnih sredstava i tekucih obaveza i quick ratio (ili acid test - to je drugo ime za quick ratio) koji predstavlja isti odnos, ali za razliku od current ratio ne ukljucuje zalihe i zbog toga preciznije meri gotovinsku rezervu kompanije u odnosu na njene obaveze
Example sentences:
Racio reducirane likvidnosti = obrtna sredstva – zalihe - kratkoročne obaveze Racio reducirane likvidnosti predstavlja rigorozniji zahtev u pogledu ocene likvidnosti preduzeća i nastao je kao aplikacija pravila finansiranja „1:1“, koje traži da osnovna sredstva i zalihe budu finansirani dugoročnim izvorima finansiranja, a potraživanja, hartije od vrednosti i gotovina kratkoročnim izvorima finansiranja.5) Ovaj pokazatelj, acid test ili brzi racio, u brojilac formule uključuje sve pozicije obrtnih sredstava koje vrlo brzo mogu biti konvertovane u gotovinu. Kod ovog odnosa izdvojene su zalihe od likvidnih sredstava, s obzirom da su zalihe manje likvidne nego ostala obrtna sredstva. Referentna vrednost ovog pokazatelja iznosi 1. Posebnu pažnju treba obratiti na potraživanja od kupaca i na njihovu naplativost, s obzirom da se ona svrstavaju u lako likvidna sredstva, a poznato je da potraživanja od kupaca mogu biti relativno nelikvidna. Ako je velika razlika između likvidnosti I i II stepena, znači da preduzeće gomila zalihe. (Poslovna politika)
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Žao mi je, uz definiciju ste dali link na kome ne postoji ponuđena definicija.
2 days 16 hrs
|
Discussion
www.vps.ns.ac.rs/nastavnici/Materijal/mat2359.doc
acid test ratio - koeficijent trenutne likvidnosti
(Answer of Vesna Stankovic)