Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at top no load RPM
Spanish translation:
a máximas rpm/revoluciones sin carga/en vacío
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Feb 24, 2012 04:28
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
at top no load RPM
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motores
Hola colegas, una duda que me está volviendo loco y quizás sea súper tonta:
With the engine running at top no load RPM, he grounds cylinder two
With the engine still running at top no load RPM, he grounds cylinder one
Mi intento fue "el motor funciona al máximo de RPM sin carga".. ¿Puede ser? No sé como expresarlo. Aprecio mucho su ayuda!!
With the engine running at top no load RPM, he grounds cylinder two
With the engine still running at top no load RPM, he grounds cylinder one
Mi intento fue "el motor funciona al máximo de RPM sin carga".. ¿Puede ser? No sé como expresarlo. Aprecio mucho su ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a máximas rpm/revoluciones sin carga/en vacío |
Daniel Grau
|
| 5 | al régimen máximo y sin carga |
Pedro Godfroid
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
a máximas rpm/revoluciones sin carga/en vacío
Simplemente se pone punto muerto (o neutral) y se acelera el motor a fondo. A continuación, la coincidencia de varios diccionarios de Google Books:
• http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA955&dq...
• http://books.google.com.ar/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA295&dq...
• http://books.google.com.ar/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA348&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-24 06:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no está claro:
• máximas rmp sin carga
• máximas rpm en vacío
• máximas revoluciones sin carga
• máximas revoluciones en vacío
Otra alternativa: régimen de velocidad.
• http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA955&dq...
• http://books.google.com.ar/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA295&dq...
• http://books.google.com.ar/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA348&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-24 06:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no está claro:
• máximas rmp sin carga
• máximas rpm en vacío
• máximas revoluciones sin carga
• máximas revoluciones en vacío
Otra alternativa: régimen de velocidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
21 days
Pedro Godfroid
Native in Spanish
Specializes in field
Jack of all trades, master of a few
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
al régimen máximo y sin carga
El original no está muy bien expresado pero has acertado en pleno aunque yo diría régimen máximo. Palabra de motero y mecánico desde hace 45 años :-)
Something went wrong...