Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CUT TO + SMASH CUT TO + FADE IN
Spanish translation:
corte a + corte súbito a + desvanecimiento/disolvencia cerrada
Added to glossary by
Margarita Gonzalez
Jul 23, 2005 22:22
18 yrs ago
8 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
CUT TO + SMASH CUT TO + FADE IN
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
These terms are about a script and they are related to the image effects. How is the best translation in Spanish? Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
corte a + corte súbito a + fade in/desvanecimiento cerrado
fade in o fade out suele usarse en inglés por su brevedad, pero si el cliente insiste en que se traduzca, esa es la forma más frecuente... cuando se llega a usar en español. Los tres términos se refieren al uso en el cine mexicano y en algunos países latinoamericanos. Ignoro si cambian en España. Tengo cierto nivel de certidumbre porque una de mis hijas es cineasta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
fade in/out = fundir
fade in/out vtr (Cine TV) fundir
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
Hola Javiavi,
Bienvenido(a) a Proz. Es mejor que preguntes cada término por separado por favor. De esta manera puedes obtener respuestas más detalladas para cada uno de tus términos, la entrada queda mejor en el Glosario y es más justo para todos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
Hola Javiavi,
Bienvenido(a) a Proz. Es mejor que preguntes cada término por separado por favor. De esta manera puedes obtener respuestas más detalladas para cada uno de tus términos, la entrada queda mejor en el Glosario y es más justo para todos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
7
cortar y pasar a/cortar rápidamente y pasar a/meter con un fundido
"CUT TO:
The most simple and common transition. Since this transition is implied by a change of scene, it may be used sparingly to help intensify character changes and emotional shifts. The transition describes a change of scene over the course of one frame."
"SMASH CUT TO:
An especially sharp transition. This style of cut is usually used to convey destruction or quick emotional changes."
The most simple and common transition. Since this transition is implied by a change of scene, it may be used sparingly to help intensify character changes and emotional shifts. The transition describes a change of scene over the course of one frame."
"SMASH CUT TO:
An especially sharp transition. This style of cut is usually used to convey destruction or quick emotional changes."
Reference:
1 hr
Ricardo Rivas
Native in Spanish
Specializes in field
Absolutely Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
cambio de escena o escenario
Los tres términos son similares. La diferencia estriba en que en los dos primeros, el cambio es abrupto o sin aviso para el espectador, en tanto que en el tercero, se produce una transición, es decir, el cambio de escena es gradual.
Something went wrong...