Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current day family
Spanish translation:
familia típica de hoy día
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 7, 2008 15:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
current day family
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Se trata de la transcripción de un DVD de sesiones sobre alimentación adecuada para niños.
A photo appears of a current day family with supersized
plates heaped with fast food and/or red light foods.
A photo appears of a current day family with supersized
plates heaped with fast food and/or red light foods.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | familia tipica de hoy dia |
Lydia De Jorge
|
| 4 +2 | familia de hoy en día |
Beatriz Benavente
|
| 5 | familia actual |
Alejandra Garza
|
Change log
Jan 7, 2008 15:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2008 16:00: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35074">Patricia Gutierrez's</a> old entry - "current day family "" to ""familia tipica de hoy dia""
Proposed translations
+11
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
familia tipica de hoy dia
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2008-01-08 15:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2008-01-08 15:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
familia actual
Otra opción...
+2
1 hr
Beatriz Benavente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
familia de hoy en día
Ésa es mi opción.
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
22 mins
|
|
Muchas gracias, viva madrid.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
58 mins
|
|
Gracias, Deborah.
|
Something went wrong...