This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
loss on drying
choke point

Glossary entry

English term or phrase:

Don't get mad -- get even

Spanish translation:

no te enfades- véngate

Added to glossary by Penelope Ausejo
Apr 13, 2004 13:02
20 yrs ago
2 viewers *
English term

Don't get mad -- get even

English to Spanish Social Sciences Folklore
Un saludo a todos.

¿Habrá una traducción estándar para esta frase?

Gracias de antemano y saludos.
Proposed translations (Spanish)
5 +4 no te enfades- véngate
5 +2 no te enojes, hacele lo mismo
4 +1 tranquilízate
5 No te vuelvas loco/así; cálmate
3 +2 No te enfades, desquítate.
4 no te enfades. ajusta las cuentas

Discussion

Non-ProZ.com Apr 13, 2004:
Gracias por las respuestas.

Ojo que el significado est� claro para m�, lo que pregunt� es cu�l es la forma m�s usada.

La primera propuesta tiene bastantes hits en Google as� que me fui por all�.

Saludos y gracias a todos.

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

no te enfades- véngate

yo lo traduciría así. Salu2 :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-13 13:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

TAmbién podría ser \"No te vuelvas loco - vengate\" dependiendo del contexto en el que se vaya a utilizar.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-13 13:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Significa: qué no gastes tus energías en enfadarte, que te vengues
Peer comment(s):
agree RosaT
7 mins
Thx Rosa :)
agree Maria Lorenzo
24 mins
Thx María :)
agree María Teresa Taylor Oliver : Aquí "mad" no es loco. Es sólo el significado de "enfadar". Saludos :)
1 hr
okis María Teresa y muchas thx :)
agree Duckster
7 hrs
Thx Duckster :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Pepis."
+1
6 mins

tranquilízate

o "tranqui, colega" entre jóvenes. Supongo que hay muchísimas, dependiendo del registro y del contexto: "no te sulfures", "relájate","tómatelo con calma"

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-13 13:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, bueno, se me olvidaba la segunda parte. \"véngate\" es lo que me parece más próximo
Peer comment(s):
agree Rottie (X) : No te sulfures - véngate - absolutamente ya que "get mad" significa más que sólo "enfadarse"
5 hrs
Gracias, Rottie
Something went wrong...
+2
31 mins

no te enojes, hacele lo mismo

hacele lo mismo=pagale con la misma moneda o sea en cierta forma
'vengarse'
Eso se usa mucho en Argentina.
Peer comment(s):
agree Ivannia Garcia
10 mins
Gracias, Ivannia!
agree María Teresa Taylor Oliver : Sí, pero "hacele" sólo en Argentina. En español estándar: "hazle o hazles" (...tú lo mismo). Saludos.
49 mins
Gracias, Maria Teresa!
Something went wrong...
34 mins

no te enfades. ajusta las cuentas

could be
Something went wrong...
55 mins

No te vuelvas loco/así; cálmate

---

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 14:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Error: es \"no te pongas así\".
Something went wrong...
+2
1 hr

No te enfades, desquítate.

(He usado una coma en lugar de la doble raya.)
Peer comment(s):
agree María Teresa Taylor Oliver : También. "Véngate", etc.
19 mins
agree lourdes78216 : I like this one best
159 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search