Aug 20, 2007 17:24
16 yrs ago
English term
turnoff
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Why did you have that tattoo?
Don’t you know that is a huge turnoff?
Don’t you know that is a huge turnoff?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no me agrada, no me gusta, no me excita |
Celina Segovia
|
| 4 | mata la excitacion/causa descontento/destruye el interes |
Lydia De Jorge
|
Change log
Aug 20, 2007 17:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 min
Celina Segovia
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
no me agrada, no me gusta, no me excita
turn off (disgust, repel) darle asco a alguien
turn off (displease, disgust) disgustar
turn off (displease, disgust) disgustar
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
mata la excitacion/causa descontento/destruye el interes
se necesita mas contexto, pero 'turnoff' usualmente es de connotacion sexual - opuesto a 'turn on'
Discussion