Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Campus setting
Spanish translation:
ciudad universitaria
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Campus setting
It's a translation for Texas Baptist University.
Will be okay to translate as entorno del campo?
Here is the full phrase:
Testimonials to be translated
“I love this campus setting, it’s not too big and not too small, we can get to know everyone.
| 4 +2 | ciudad universitaria |
Cecilia Gowar
|
| 5 | la disposición de la ciudad universitaria/campus universitario |
Anabella Losada
|
| 4 | campus |
Marimar Novoa
|
| 3 +1 | ambiente de campus universitario |
Ellen Kraus
|
Oct 9, 2011 23:29: Enrique Cavalitto changed "Term asked" from "Camous setting" to "Campus setting" , "Term Context" from "I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish. It\'s a translation for Texas Baptist University. Will be okay to translate as entorno del campo? Here is the full phrase: Testimonials to be translated “I love this campus setting, it’s not too big and not too small, we can get to know everyone." to "I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish. It\'s a translation for Texas Baptist University. Will be okay to translate as entorno del campo? Here is the full phrase: Testimonials to be translated “I love this campus setting, it’s not too big and not too small, we can get to know everyone. "
Oct 22, 2011 06:24: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
ciudad universitaria
| agree |
SilviaInt
: yes, for Latin America
9 mins
|
|
¡Gracias Silvia!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Sin duda. :)
8 hrs
|
|
¡Gracias Adriana! :)
|
United Kingdom
Making sense to your customers
Native in: Basque (Variant: Batua) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Basque, Basque to Spanish
campus
Un saludo.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
ambiente de campus universitario
Argentina
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
Discussion
I made a typing error. The real term is "Campus Setting"
I wrote the moderator to correct it.
Thanks.
Yugoslavia.