Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... hold itself out ...
Spanish translation:
la Compañía acuerda que no podrá manifestarse de ninguna otra forma, como parte de la red
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 8, 2006 16:10
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... hold itself out ...
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Delivery
Dear Colleagues:
Once again I need some clarifications. I already translated it but I am not sure if I did it Ok.
Context:
The Company further agrees that it shall not hold itself out in any other way as being part of the Network.
La Compañía acuerda que no deberá "presentarse" bajo ninguna forma como parte de la Red.
Any improvement required?
As always thanks a lot!
Once again I need some clarifications. I already translated it but I am not sure if I did it Ok.
Context:
The Company further agrees that it shall not hold itself out in any other way as being part of the Network.
La Compañía acuerda que no deberá "presentarse" bajo ninguna forma como parte de la Red.
Any improvement required?
As always thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | la Compañía acuerda que no podrá manifestarse de ninguna otra forma, como parte de la red |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | ostentarse |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
216
Selected
la Compañía acuerda que no podrá manifestarse de ninguna otra forma, como parte de la red
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente!"
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
ostentarse
La Compañía se obliga además a no "ostentarse" en otra forma alguna como integrante de la Red.
Something went wrong...