Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dedicated bus median lanes
Spanish translation:
carriles centrales reservados a los autobuses
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Mar 20, 2005 23:34
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
dedicated bus median lanes
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transporte p�blico
Most significant, however, is the development of a true bus rapid transit network (BRT) with dedicated bus median lanes, high-quality median bus stops, priority traffic signals at intersections, real-time information for passengers and system operators, and new, state-of-the-art buses.
Sé que se trata del tipo de carril bus central por el que los autobuses pueden circular de forma independiente al resto del tráfico. Sin embargo, he visto que éstos pueden estar provistos de una mediana o separación física" o, simplemente, tener unas rayas pintadas que delimitan el carril.
Mi pregunta es, este "median" se refiere a la mediana (la separación física) o puede ser, en algunos casos, un mero carril central. Mi duda surge porque, aunque aquí parece que sí hay una separación, puesto que tiene paradas en esa zona, he visto un artículo en el que ambos tipos de carril bus, tanto los de rayas pintadas como los de mediana, se llaman "median": median arterial busway (con mediana) y "median bus lanes" (con rayas).
http://www.provo-oremrapidtransit.com/Images/RW.pdf
Sé que se trata del tipo de carril bus central por el que los autobuses pueden circular de forma independiente al resto del tráfico. Sin embargo, he visto que éstos pueden estar provistos de una mediana o separación física" o, simplemente, tener unas rayas pintadas que delimitan el carril.
Mi pregunta es, este "median" se refiere a la mediana (la separación física) o puede ser, en algunos casos, un mero carril central. Mi duda surge porque, aunque aquí parece que sí hay una separación, puesto que tiene paradas en esa zona, he visto un artículo en el que ambos tipos de carril bus, tanto los de rayas pintadas como los de mediana, se llaman "median": median arterial busway (con mediana) y "median bus lanes" (con rayas).
http://www.provo-oremrapidtransit.com/Images/RW.pdf
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una linea echa especialmente para correr estos autobuses |
Gabo Pena
|
| 4 +2 | carril de medianera exclusivo para circulacion de autobuses |
Flavio Posse
|
Proposed translations
2 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
una linea echa especialmente para correr estos autobuses
la agarre esta manana, para ir a Calstate
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-20 23:42:14 (GMT)
--------------------------------------------------
hay las dos, (1) lineas pintadas y partes con paredes o (2)muros de separacion, a veces en la misma linea, porque como van a la par de un \'freeway\' las condiciones cambian. Si tiene paradas a lo largo, entonces una opcion es que el autobus se desvie a el carril lateral.
si es un projecto mas costoso entonces las paradas estaran en el medio y los pasajeros tendran que subir a la \'estacion\'. Estas vias fueron echas despuies que los \'freeway\' de mode que estan dependiente de la estructura existente (perdone no tengo acentos hoy)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-20 23:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------
hay las dos, (1) lineas pintadas y partes con paredes o (2)muros de separacion, a veces en la misma linea, porque como van a la par de un \'freeway\' las condiciones cambian. Si tiene paradas a lo largo, entonces una opcion es que el autobus se desvie a el carril lateral.
si es un projecto mas costoso entonces las paradas estaran en el medio y los pasajeros tendran que subir a la \'estacion\'. Estas vias fueron echas despuies que los \'freeway\' de mode que estan dependiente de la estructura existente (perdone no tengo acentos hoy)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-20 23:42:14 (GMT)
--------------------------------------------------
hay las dos, (1) lineas pintadas y partes con paredes o (2)muros de separacion, a veces en la misma linea, porque como van a la par de un \'freeway\' las condiciones cambian. Si tiene paradas a lo largo, entonces una opcion es que el autobus se desvie a el carril lateral.
si es un projecto mas costoso entonces las paradas estaran en el medio y los pasajeros tendran que subir a la \'estacion\'. Estas vias fueron echas despuies que los \'freeway\' de mode que estan dependiente de la estructura existente (perdone no tengo acentos hoy)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-20 23:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------
hay las dos, (1) lineas pintadas y partes con paredes o (2)muros de separacion, a veces en la misma linea, porque como van a la par de un \'freeway\' las condiciones cambian. Si tiene paradas a lo largo, entonces una opcion es que el autobus se desvie a el carril lateral.
si es un projecto mas costoso entonces las paradas estaran en el medio y los pasajeros tendran que subir a la \'estacion\'. Estas vias fueron echas despuies que los \'freeway\' de mode que estan dependiente de la estructura existente (perdone no tengo acentos hoy)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos por vuestra ayuda. Efectivamente, he visto que este "median" se refiere a circulación central y puede, como comentas, tener una mediana (separación física, bordillo, etc.) o una simple línea, por lo que se llaman "carriles centrales" frente a los "carriles laterales" que se encuentran pegados a la acera.
Gracias de nuevo"
+2
17 mins
carril de medianera exclusivo para circulacion de autobuses
sic
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-20 23:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"median\" o medianera es la línea divisoria de carretera o autopista. \"Median lane\" es el carril que corre a un lado de la medianera o línea divisoria, el más cercano a la vía opuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-20 23:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"median\" o medianera es la línea divisoria de carretera o autopista. \"Median lane\" es el carril que corre a un lado de la medianera o línea divisoria, el más cercano a la vía opuesta.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
muito obrigado, rhandler !
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 13 hrs
|
|
muchas gracias, Cecilia !
|
Something went wrong...