Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...the 50/50 joint venture with...
Swedish translation:
joint-venture bolaget/företaget som ägs till hälften var av XXX och ZZZ
Added to glossary by
C. Heljestrand
Nov 17, 2005 13:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
...the 50/50 joint venture with...
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX is a full line manufacturer and the No. 1 player in the YYY market. The company also has a strong presence in mining and power generation and is in the process of entering agriculture. XXX has a preference for internal development but has used acquisitions and joint ventures also.
A good example of this is the 50/50 joint venture with ZZZ that it has in QQQ. This has been very successful for XXX and has allowed it to have a strong position in QQQ.
A good example of this is the 50/50 joint venture with ZZZ that it has in QQQ. This has been very successful for XXX and has allowed it to have a strong position in QQQ.
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
1 hr
Ingrid Simko
Native in Swedish
Specializes in field
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
joint-venture bolaget/företaget som ägs till hälften var av XXX och ZZZ
...är ett förslag
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tackar!"
+1
1 hr
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
50/50-ägt joint venture
" Den vanligaste formen av ett sådant samgående (joint venture) är s.k 50/50-företag där således två aktieägarbolag äger 50 % var av aktierna och rösterna i det tredje bolaget"
22 hrs
Madelen Neikter
Native in Swedish
Specializes in field
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
samriskbolag vilket ägs till hälften av XXX och till hälften av ZZZ
joint venture andvänds också men samriskbolag är den svenska termen
4 days
50/50-ägt samriskbolag
.
Discussion
- YYY �r en bransch/marknad/industri.
- QQQ �r ett land.
Sekretessen framf�rallt!