Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engagemangssytem
Swedish translation:
commitment programme
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 9, 2013 15:54
11 yrs ago
English term
Not a translator
Engagemangssytem
English to Swedish
Bus/Financial
Human Resources
Har svårt att förstå termen i detta sammanhang och skulle gärna använda en annan istället:
Långsiktigt incitament och engagemangssystem för nyckelpersoner inom Xxxkoncernen.
Långsiktigt incitament och engagemangssystem för nyckelpersoner inom Xxxkoncernen.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | (incentive and) commitment programme |
Sven Petersson
|
Change log
Jan 14, 2013 09:42: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
(incentive and) commitment programme
Typo in source, should read: "incentiv- och engagemangsystem"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-09 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
På svenska får du nog dras med "engagemangssytem"; vad som avses är "lojalitetssystem", men det vore inte pk att skriva så.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-09 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
På svenska får du nog dras med "engagemangssytem"; vad som avses är "lojalitetssystem", men det vore inte pk att skriva så.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...