Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall superstructure
Swedish translation:
väggtyp, väggmaterial
Added to glossary by
Anna Herbst
Sep 15, 2013 20:38
10 yrs ago
2 viewers *
English term
wall superstructure
English to Swedish
Tech/Engineering
Other
Wall mounting of camera
For the wall superstructures, for example for the wooden or hollow walls, use appropriate plugs and screws.
For the wall superstructures, for example for the wooden or hollow walls, use appropriate plugs and screws.
Proposed translations
(Swedish)
3 | väggtyp, väggmaterial | Anna Herbst |
4 | väggöverdel | Mats Wiman |
Change log
Sep 17, 2013 14:01: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
väggtyp, väggmaterial
It sounds as if you are working with a badly translated text to begin with - Chinglish?
I assume they have different types of wall materials in mind, or perhaps it could have to do with the construction?
I would suggest a re-write here, and as the main point seems to be the usage of correct screws, you might say something like: Använd plugg och skruv avsedda för väggmaterialet i fråga.
I assume they have different types of wall materials in mind, or perhaps it could have to do with the construction?
I would suggest a re-write here, and as the main point seems to be the usage of correct screws, you might say something like: Använd plugg och skruv avsedda för väggmaterialet i fråga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
väggöverdel
;-)
Something went wrong...