Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On the end around, the guard pulls.
Swedish translation:
på reversen förflyttar sig guarden
Added to glossary by
Curt Sandell (X)
Apr 14, 2004 03:09
20 yrs ago
English term
United States
Swedish voiceovers and translation
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
On the end around, the guard pulls.
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
type of football play, also known as the 'reverse', in which the running back receives a handoff from the quarterback and then runs laterally behind the line of scrimmage before handing off to a receiver running in the opposite direction
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | på reversen förflyttar sig guarden. |
Curt Sandell (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
på reversen förflyttar sig guarden.
"Reverse"-manövern översätts inte på svenska (ref 1 - sök "en snygg reverse"), även om ordlistan på http://home.swipnet.se/~w-26343/ordlista.htm anger "riktningsbyte". "Guard" ändras inte heller. Definitionen av "pull" finns i ref 2. Tveksamt om detta lämnas oöversatt, så något som antyder "växlar/byter plats"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!!"
Something went wrong...