Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2006 14:06
18 yrs ago
English term
flats
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
haulage, transportation
All trailers, containers, flats and tanks are the full responsibility of the contractor.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | platform vagon |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +4 | üstü açık düz yük vagonu |
A Y
|
Change log
Apr 6, 2008 20:34: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
flat
Selected
platform vagon
flat veya flatcar, bunun Türkçe karşılığı platform vagondur. Bazen açık yük vagonu da denilir, ama lojistikte genellikle platform vagon olarak kullanılır.
http://www.tulomsas.com.tr/konteynerv.html
http://www.tcdd.gov.tr/yuk/teknik/vagonlar/svg.htm
http://www.tulomsas.com.tr/konteynerv.html
http://www.tcdd.gov.tr/yuk/teknik/vagonlar/svg.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cok tesekkur ederım."
+4
6 mins
üstü açık düz yük vagonu
Hani bzaen görürüz şu yolcu taşımayan deiğşik vagonlardan oluşan trenler var ya. Kimi vagonları depo gibi kimi normal kapalı kimi sadece üstü açık kenarları kapalı, bir de bunların arasında her tarafı açık düm düz olanları var mesela boru veya keresteler taşımak için, burda bahsedilen de ondan oluyor.
"Üsüt açık düz yük vagonu"
"Üsüt açık düz yük vagonu"
Peer comment(s):
| agree |
Emine Fougner
8 mins
|
| agree |
Serkan Doğan
44 mins
|
| agree |
Alp Berker
1 hr
|
| agree |
Nizamettin Yigit
: düz vagon, römork, tireyler de olabilir.
1 hr
|
Something went wrong...