This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 14, 2020 15:29
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
paddle shift
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
With a paddle shift, you can increase the shift execution speed: a few hundredths of a second instead of 0.5 to 1 second for a traditional gearbox
With a paddle shift, you can simplicity your shifting operation
Paddle shifts help you with safety and driving comfort: both hands remain on the steering wheel
Paddle-shift gearbox: yarı otomatik vites olarak geçiyor ama başka bir anlamı var sanırım?
With a paddle shift, you can simplicity your shifting operation
Paddle shifts help you with safety and driving comfort: both hands remain on the steering wheel
Paddle-shift gearbox: yarı otomatik vites olarak geçiyor ama başka bir anlamı var sanırım?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | direksiyondan kumandalı vites |
H&G Ozcan
|
| 4 | vites kulakçığı |
Işıl Öztemel
|
Proposed translations
2 mins
direksiyondan kumandalı vites
...
48 mins
Işıl Öztemel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Creative translator & copywriter
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish
vites kulakçığı
Direksiyonun arkasında yer alan bu düğmeler, otomatik şanzımana sahip olan aracın, sürücü tarafından vites kademelerinin manuel olarak yapılmasına olanak tanır.
Reference comments
1 hr
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Direksiyon üstü vites değiştirme kulakçıkları
Otomobil jargonunda “F1 vites (kolu)” diye geçiyor bildiğim kadarıyla.
Her iki öneri de doğru diye düşünüyorum.
Honda: Direksiyon üzerinde / üstü vites değiştirme kulakçıkları
Her iki öneri de doğru diye düşünüyorum.
Honda: Direksiyon üzerinde / üstü vites değiştirme kulakçıkları
Something went wrong...