Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weatherboard house
Turkish translation:
bindirme tahtalı (tahtadan) ev
Added to glossary by
Özden Arıkan
Mar 17, 2004 12:53
20 yrs ago
1 viewer *
English term
weatherboard house
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cümle söyle:
"It was a tiny white weatherboard house at the corner of Greenwich and Charles."
bindirme tahta şeklinde açıklamalar var, fakat bunun cümle içinde nasıl kullanıldığından emin değilim,
"bindirme tahtalı ev" mi, "bindirme tahta kaplı ev" mi, ya da her nasıl olacaksa?
"It was a tiny white weatherboard house at the corner of Greenwich and Charles."
bindirme tahta şeklinde açıklamalar var, fakat bunun cümle içinde nasıl kullanıldığından emin değilim,
"bindirme tahtalı ev" mi, "bindirme tahta kaplı ev" mi, ya da her nasıl olacaksa?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | Bindirme tahtalı (tahtadan) ev |
ATB Translation
|
| 5 | Biri birine bindirilmiş ince uzun tahta kaplı ev |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 | ahşap ev |
nestor jcc
|
| 3 | kaplama levhadan ev |
shenay kharatekin
|
Change log
Jul 3, 2005 17:23: Özden Arıkan changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
32 mins
ATB Translation
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Your translation companion.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bindirme tahtalı (tahtadan) ev
İstanbul'daki ve Ankara'daki eski evleri hatırlarsanız, evlerin dış kısmındaki birbirinin üzerine binen tahtalar kastediliyor.
Saygılarımla
Saygılarımla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teºekkürler
kolay gelsin"
2 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
kaplama levhadan ev
weatherboard bindirme tahtası İş Dünyası Bildir!
weatherboard kaplama levhası İş Dünyası Bildir!
weatherboard kaplama levhası İş Dünyası Bildir!
Reference:
3 hrs
Biri birine bindirilmiş ince uzun tahta kaplı ev
weatherboard also clapboard
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company
clapboard
(n) A long narrow board with one edge thicker than the other, overlapped horizontally to cover the outer walls of frame structures. Also called weatherboard.
(tr.v.) clapboarded, clapboarding, clapboards
To cover with clapboards.
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Clapboard (n).
1. A narrow board, thicker at one edge than at the other; -- used for weatherboarding the outside of houses. [U. S.]
2. A stave for a cask. [Eng.] --Halliwell.
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.
clapboard
n : a long thin board with one edge thicker than the other; used as siding by lapping one board over the board below [syn: weatherboard, weatherboarding]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company
clapboard
(n) A long narrow board with one edge thicker than the other, overlapped horizontally to cover the outer walls of frame structures. Also called weatherboard.
(tr.v.) clapboarded, clapboarding, clapboards
To cover with clapboards.
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Clapboard (n).
1. A narrow board, thicker at one edge than at the other; -- used for weatherboarding the outside of houses. [U. S.]
2. A stave for a cask. [Eng.] --Halliwell.
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.
clapboard
n : a long thin board with one edge thicker than the other; used as siding by lapping one board over the board below [syn: weatherboard, weatherboarding]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University
20 hrs
ahşap ev
Genellikle tahtadan yapılmış evler için "ahşap" terimi tercih edilir. Anladığıma göre "weatherboard" da "timber" anlamında kullanılıyor(bkz.ref.)
Saygılar, kolay gelsin.
Saygılar, kolay gelsin.
Something went wrong...