Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statutory declarations act 1835.
Turkish translation:
1835 Yasal Beyanname Kanunu
Added to glossary by
Pervane Kerimova
May 17, 2023 21:11
12 mos ago
19 viewers *
English term
Statutory Declarations Act 1835.
English to Turkish
Other
Law (general)
Merhaba. Bu ifadeyi nasil cevirirdiniz?
Yasal Beyannameler Kanunu (Yasası)
Yeminli Beyan Kanunu?
Yasal Beyannameler Kanunu (Yasası)
Yeminli Beyan Kanunu?
Proposed translations
(Turkish)
5 +3 | 1835 Yasal Beyanname Kanunu | Saner Yuzsuren |
4 | Resmi Beyanlar Kanunu | Levent Doğutürk |
Change log
May 19, 2023 10:36: Pervane Kerimova Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
1835 Yasal Beyanname Kanunu
Birleşik Krallık'ta 1835 yılında kabul edilen bir yasadır. Yemin içereren bir önceki yasadan daha etkili ve kolay uygulanabilir olması amacıyla çıkarılmış olup, emeklilik hakları, vasiyetname, sigorta vb devlet dairelerindeki konularda herhangi bir başka ispatlı belgenin olmadığı durumlarda kanunen resmiyeti kabul edilen bir otoritenin önünde, şahitliğinde (avukat - solicitor vb dahil) kişinin yazılı beyanının yasal delil olarak kabul edilmesi esasına dayanır. "Declarations" kelimesinin çoğul olması Türkçeye de çoğul olarak çevrilmesi anlamına gelmez, tekil olarak kullanılması akıcı Türkçe açısından daha doğrudur. Yalan beyanda bulunmak da ciddi bir suç olarak kabul edilir. Önemlibir konu genelde karıştırıldığı için belirteyim: Beyan sözlü, beyanname ise belge söz konusu olduğundan yazılı bir bildirimdir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-17 22:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diğer önemli bir konu da Birleşik Krallık'ta yasalar çıkarıldıkları yıllların referanslarıyla kullanılır ve bu tarihler aynı konuda çıkarılmış diğer yasalardan (varsa) ayırd edilmeleri için önemlidir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-17 22:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diğer önemli bir konu da Birleşik Krallık'ta yasalar çıkarıldıkları yıllların referanslarıyla kullanılır ve bu tarihler aynı konuda çıkarılmış diğer yasalardan (varsa) ayırd edilmeleri için önemlidir.
Note from asker:
Tesekkurler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Resmi Beyanlar Kanunu
Olası seçenekler arasında kulağa en güzel gelen bu sanki
Note from asker:
Tesekkurler |
Something went wrong...