Glossary entry

English term or phrase:

Fracking

Turkish translation:

Çatlatma

Added to glossary by Hellinas
Dec 14, 2012 17:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Fracking

English to Turkish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Technical term

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Çatlatma

in official reports and web site of the Turkish Ministry of Energy and Natural Resources, (as well as those of the Turkish Petroleum Corporation, which is the national company for producing oil and natural gas) this method is called as "Çatlatma". Official Links are attached herebelow :

http://www.enerji.gov.tr/yayinlar_raporlar/Sektor_Raporu_TPA...
http://www.tpao.gov.tr/tpfiles/userfiles/files/sektor2011.pd...

1.3. 2012 Yılında Petrol ve Doğal Gaz Sektöründe Beklenen Gelişmeler
• Petrol ihtiyacının yaklaşık yüzde 20'sini İran'dan karşılayan Avrupa Birliği, İran’a yaptırım uygulayacağını açıklamıştır. İran ise olası bir müdahale karşısında Hürmüz Boğazını kapatma tehdidinde bulunarak petrol piyasalarında dalgalanmaya neden olmuştur. Dünya petrol ticaretinin %20’sine sahip Hürmüz Boğazında petrol akışının aksaması halinde petrol fiyatlarının yükselmesi beklenmektedir[13].
• Dünyada hidrokarbon talebindeki artış, sektörde 2000’li yıllardan itibaren yaşanan teknolojik gelişmeler nedeniyle konvansiyonel olmayan kaynaklara yönelime neden olmuştur (Şekil 10). Ayrıca, üretimi arttırma teknikleri, 3 boyutlu görüntüleme, derin deniz sondajları, çatlatma (fracking) ve sondaj sırasında log alma tekniklerinin kullanımı artmaktadır[14]. Dünya genelinde rezerve erişim daha fazla yatırım gerektirmekte, yükselen petrol fiyatları ve sektörde artan faaliyetler; personel, ekipman ve hizmet maliyetlerinin artmasına neden olmaktadır[5].
Note from asker:
Would the context determine the precise meaning? 'Breaking'is of course applicable to many contexts.
Peer comment(s):

agree Gül Kaya : Fracking kelimesi "fracturing" kelimesinden tureltildi diye biliyorum.
12 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Both Zeki & Salih have very good answers. The other suggestions are readily intelligible. I wish my Turkish was fluent enough to read Zeki's article but I get the rough drift. Thanks so much for all the comments and help."
15 mins

hidrolik kırılma

http://www.sabah.com.tr/Ekonomi/2011/08/05/kaya-gazi-umudu

KAYA GAZI NASIL ÇIKARILIR
1. Teknik olarak hidrolik kırılma olarak bilinen "Fracking" işlemi gaz taşıyan kaya katmanlarının içinde kırılmalar üretip yer yüzüne çıkarmak için su basıncını kullanıyor.
Something went wrong...
9 hrs

Basincli ham petrol uretimi

Imho
Something went wrong...
21 hrs

hidrolik çatlatma

bu da bir alternatif, önerilen diğer cevaplara da rastladım...

"fracking" için "hidrolik çatlatma" örnekleri:

http://search.sweetim.com/search.asp?q="hidrolik çatlatma" "...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search