Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
distributeur en carton
néerlandais translation:
afroldoos
Added to glossary by
Roel Verschueren
Jul 11, 2007 16:44
16 yrs ago
français term
Autriche
Etymology is the cradle of translation
Native in: flamand 
, néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, anglais vers flamand, and 3 more.
distributeur (hier)
français vers néerlandais
Marketing
Papier / fabrication
distributeur en carton... het gaat eigenlijk over een kartonnen gesloten houder waarin je alufolie of vershoudfolie koopt en dat je eruit trekt naarmate je het nodig hebt...
bestaat er een beter woord dan een dispenser?
Een rolhouder is eerder voor toiletpapier, roldispenser bestaat niet, en ik heb de indruk dat ik het woord rol (inpakpapier) er ergens moet in voorkomen.
bestaat er een beter woord dan een dispenser?
Een rolhouder is eerder voor toiletpapier, roldispenser bestaat niet, en ik heb de indruk dat ik het woord rol (inpakpapier) er ergens moet in voorkomen.
Proposed translations
(néerlandais)
| 4 +2 | afroldoos |
isabelle lemahieu
|
| 4 | rolhouder |
Linda Ferwerda
|
Proposed translations
+2
6 heures
isabelle lemahieu
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
Samen begrijpen we elkaar
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: français vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, néerlandais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
afroldoos
IATE vermeldt ook afroller.
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2007-07-12 02:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
of afscheurdoos
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2007-07-12 02:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
of afscheurdoos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Isabelle!"
5 minutes
Linda Ferwerda
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Pays-Bas
Quality only!
Native in: néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 1 more.
rolhouder
dit kom ik tegen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-11 16:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
in deze context gaat het om de grote rollen pakpapier.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-11 16:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
misschien dan gewoon:
verpakking van aluminiumfolie
Mogelijk te simpel, maar het is de manier waarop het wordt verkocht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-11 16:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
in deze context gaat het om de grote rollen pakpapier.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-11 16:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
misschien dan gewoon:
verpakking van aluminiumfolie
Mogelijk te simpel, maar het is de manier waarop het wordt verkocht.
Reference:
Note from asker:
| ik zoek het gesloten langwerpig doosje uit jouw keukenkast (desnoods met zo'n aluminium afscheurstrook) |
Discussion