Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dégagement (de résultats, plus-values, etc. dans un contexte financier/comptable)
English translation:
Generation (of earnings, capital gains, etc. in a financial/accounting context)
Added to glossary by
JH Trads
Sep 28, 2009 20:51
14 yrs ago
12 viewers *
French term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
Dégagement
French to English
Bus/Financial
Accounting
Financing table:
"TOTAL [A+BJ DEGAGEMENT NET DE FONDS DE ROULEMENT"
"TOTAL [A+BJ DEGAGEMENT NET DE FONDS DE ROULEMENT"
Proposed translations
(English)
| 5 | Net working capital generated |
JH Trads
|
| 4 | release |
Daniel Weston
|
| 2 | net release of working capital |
mimi 254
|
Change log
Sep 30, 2009 19:41: JH Trads changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/920939">Alain Alameddine's</a> old entry - "Dégagement"" to ""Net working capital generated""
Proposed translations
1 hr
Selected
Net working capital generated
also possible
Net working capital generation
as here in this context, "dégagement" means "generation", as in the sentence "cette entreprise dégage des résultats positifs"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-28 22:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Net working capital generated by the business will increase steadily each year, proving that we have the cash flows to remain a going concern independent of ...
wsj.miniplan.com/spv/3559/8.cfm - Cached - Similar
[PDF] Schedule No. 6 STATEMENT OF CONSOLIDATED CASH FLOWS FOR THE YEAR ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Net working capital generated by operations. 18.500. 16.386. Net book value of disposals of tangible fixed assets. 487. 600. Changes in minority interest ...
www.novibrama.com/investors/reports/annual/98/.../prospetto...
Net working capital generation
as here in this context, "dégagement" means "generation", as in the sentence "cette entreprise dégage des résultats positifs"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-28 22:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Net working capital generated by the business will increase steadily each year, proving that we have the cash flows to remain a going concern independent of ...
wsj.miniplan.com/spv/3559/8.cfm - Cached - Similar
[PDF] Schedule No. 6 STATEMENT OF CONSOLIDATED CASH FLOWS FOR THE YEAR ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Net working capital generated by operations. 18.500. 16.386. Net book value of disposals of tangible fixed assets. 487. 600. Changes in minority interest ...
www.novibrama.com/investors/reports/annual/98/.../prospetto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Daniel Weston
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Communication: one link at a time
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
12
release
release of funds
10 hrs
net release of working capital
degager = release, make available
fonds de roulement = working capital
fonds de roulement = working capital
Something went wrong...