Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la mise en avant,
English translation:
highlighted area/highlighting
Added to glossary by
liz askew
Feb 1, 2011 09:21
13 yrs ago
11 viewers *
French term
Linda Young (X)
la mise en avant,
French to English
Other
Computers: Systems, Networks
I'm working on a web site explanation project and the only idea I have come up with for la mis en avant is highlighted. It seems clumsy the actual sentence is "Au clic sur la mise en avant, un layer s’affiche".
Any help would be appreciated.
TIA
Regards
Linda
Any help would be appreciated.
TIA
Regards
Linda
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 3, 2011 15:46: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
highlighted area/highlighting
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rwsIsOp...
TurboCAD
Plug in Drawing Compare
Nouveau ! Drawing Compare, offre une solution visuelle simple pour la détection de différences dans les dessins.Ce plug-in est un puissant outil de comparaison et de mise en avant des modifications et différences entre deux dessins (images .TCW, .DWG ou .BMP).(en anglais uniquement).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bKZR_cH...
Drawing Compare for TurboCAD is a new plug-in for TurboCAD Deluxe, Pro, and Pro Platinum 17. This application installs a menu item so that it can be launched directly from within the TurboCAD menu. Select two drawings, whether .TCW, .DWG, or .BMP images, and Drawing Compare will perform a visual comparison of the two.
There are options to switch from one to the other, to show only the differences, or to have the differences blink, quickly highlighting where changes have been made. Zoom In or select to Zoom to Differences to quickly spot any updates.
The drawing comparison is an invaluable aid when working collaboratively on a project, or when picking up an older project and looking to see the status of updates. Use it to compare a design and an As Built drawing to see where changes have been implemented.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-02-01 10:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
or
blink
??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 10:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
#
Plug-ins; description and function
To move all objects hold Shift, click somewhere in the drawing area and drag, ... As you see, the new drawing name is highlighted in blue, and there is a ...
www.ic.al.lg.ua/~ksv/gimpdoc-html/plugin_r.html - Cached - Similar
#
PubChem Sketcher Help
Above the drawing area, there is a text field which displays the current ... When you click them, they are highlighted, and remain highlighted until a ...
pubchem.ncbi.nlm.nih.gov › PubChem Help - Similar
#
AutoCAD tips: Support file search path
All AutoCAD drawings are connected to related files. At the very least, ... It also looks there for drawings to insert (using the INSERT command) and plug-ins. ... is to right-click in the drawing or command-line area with no objects selected, ... It's highlighted, so you can rename it. Choose a name that's easy to ...
www.ellenfinkelstein.com/.../AutoCAD_tips_support_file_sear... - Cached - Similar
#
Hour 20: Using More Plug-ins and Extensions: Gfig
The first thing to do is to get a clean palette in the drawing window. You do this by clicking New in the Object area. There will now be a highlighted area ...
tinf2.vub.ac.be/~dvermeir/mirrors/linux.tomsk.ru/docs/.../ch20.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 10:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uSIpic2...
And for a limited period we are giving away a very useful plug in called Drawing Compare. This tool detects differences in edited or updated drawings. Simply impose your original drawing over the edited version and the changes are immediately highlighted.
Availability and Pricing
TurboCAD Pro 17 is now available for £895.
TurboCAD Pro Platinum 17 is now available for £995. (For a limited time, receive Drawing Compare plug-in with Pro Platinum 17 purchase, a £83 value.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
see page 2 also
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DEAvEuH3uUQJ:vinex...
TurboCAD
Plug in Drawing Compare
Nouveau ! Drawing Compare, offre une solution visuelle simple pour la détection de différences dans les dessins.Ce plug-in est un puissant outil de comparaison et de mise en avant des modifications et différences entre deux dessins (images .TCW, .DWG ou .BMP).(en anglais uniquement).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bKZR_cH...
Drawing Compare for TurboCAD is a new plug-in for TurboCAD Deluxe, Pro, and Pro Platinum 17. This application installs a menu item so that it can be launched directly from within the TurboCAD menu. Select two drawings, whether .TCW, .DWG, or .BMP images, and Drawing Compare will perform a visual comparison of the two.
There are options to switch from one to the other, to show only the differences, or to have the differences blink, quickly highlighting where changes have been made. Zoom In or select to Zoom to Differences to quickly spot any updates.
The drawing comparison is an invaluable aid when working collaboratively on a project, or when picking up an older project and looking to see the status of updates. Use it to compare a design and an As Built drawing to see where changes have been implemented.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-02-01 10:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
or
blink
??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 10:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
#
Plug-ins; description and function
To move all objects hold Shift, click somewhere in the drawing area and drag, ... As you see, the new drawing name is highlighted in blue, and there is a ...
www.ic.al.lg.ua/~ksv/gimpdoc-html/plugin_r.html - Cached - Similar
#
PubChem Sketcher Help
Above the drawing area, there is a text field which displays the current ... When you click them, they are highlighted, and remain highlighted until a ...
pubchem.ncbi.nlm.nih.gov › PubChem Help - Similar
#
AutoCAD tips: Support file search path
All AutoCAD drawings are connected to related files. At the very least, ... It also looks there for drawings to insert (using the INSERT command) and plug-ins. ... is to right-click in the drawing or command-line area with no objects selected, ... It's highlighted, so you can rename it. Choose a name that's easy to ...
www.ellenfinkelstein.com/.../AutoCAD_tips_support_file_sear... - Cached - Similar
#
Hour 20: Using More Plug-ins and Extensions: Gfig
The first thing to do is to get a clean palette in the drawing window. You do this by clicking New in the Object area. There will now be a highlighted area ...
tinf2.vub.ac.be/~dvermeir/mirrors/linux.tomsk.ru/docs/.../ch20.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 10:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uSIpic2...
And for a limited period we are giving away a very useful plug in called Drawing Compare. This tool detects differences in edited or updated drawings. Simply impose your original drawing over the edited version and the changes are immediately highlighted.
Availability and Pricing
TurboCAD Pro 17 is now available for £895.
TurboCAD Pro Platinum 17 is now available for £995. (For a limited time, receive Drawing Compare plug-in with Pro Platinum 17 purchase, a £83 value.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
see page 2 also
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DEAvEuH3uUQJ:vinex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help :)"
18 mins
Jan Van Den Bulcke
Specializes in field
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
focus layer
could this be it?
19 mins
product store display
IMO
48 mins
French term (edited):
la mise en avant
forward button
A pure guess, but it's what came to mind when reading the sentence: "when you click on the forward button, a (not sure what layer is here - a pop-window of some kind?) comes up".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 10:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, this page suggests it might be more like "showcase":
"La landing page
La landing page utilisée est comme à leur habitude **la page de la catégorie mise en avant**. On arrive donc sur un large choix de produits ayant une thématique commune."
http://innovablog.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 10:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, this page suggests it might be more like "showcase":
"La landing page
La landing page utilisée est comme à leur habitude **la page de la catégorie mise en avant**. On arrive donc sur un large choix de produits ayant une thématique commune."
http://innovablog.com/
1 hr
the "bring forward option"
...if it is about formatting the posi tion different pictures/text boxes you have different options, one of them "bring forward"
1 hr
bring forward button/command
If this is about working with layers as then in order to work on a particular layer, it needs to be brought forward/to the front.
"Rollover menus - bring to front? JavaScript. ... Without code I'm assuming that the menu's are div layers.
www.webdeveloper.com › ... › JavaScript
"Layers separate different elements of a PDF page. This can be useful in working with architectural plans and in preparing documents for a printing house. Layers can now be displayed in PDF files and new layers can be created.
To view layers, choose View > Navigation > Layers. The Navigation Panel lists all layers detected on the current page. Click the box to the left of each layer name to show or hide the layer. A shown layer has an eye icon; a hidden one has an empty box. You can display any combination of layers."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 11:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the above got a bit scrambled, but the screen suddenly became unstable and my typing started going backwards! The last part is a copy of part of the Help file of PDF Create. However, you can also look at the Windows text boxes functions.
Alternatively: "bring to front".
"Rollover menus - bring to front? JavaScript. ... Without code I'm assuming that the menu's are div layers.
www.webdeveloper.com › ... › JavaScript
"Layers separate different elements of a PDF page. This can be useful in working with architectural plans and in preparing documents for a printing house. Layers can now be displayed in PDF files and new layers can be created.
To view layers, choose View > Navigation > Layers. The Navigation Panel lists all layers detected on the current page. Click the box to the left of each layer name to show or hide the layer. A shown layer has an eye icon; a hidden one has an empty box. You can display any combination of layers."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 11:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the above got a bit scrambled, but the screen suddenly became unstable and my typing started going backwards! The last part is a copy of part of the Help file of PDF Create. However, you can also look at the Windows text boxes functions.
Alternatively: "bring to front".
4 hrs
"show" button
IMO, it sounds like a show/hide feature. But it would be better if the button were labeled "show xxx" and referred to as such.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-01 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or is it a zoom mechanism that is deployed by clicking on a thumbnail?
(IMO, we all need more information.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-01 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or is it a zoom mechanism that is deployed by clicking on a thumbnail?
(IMO, we all need more information.)
Discussion