rythme de croisière normale Rate f

Potonnier

vitesse de croisière Reisegeschwindigkeit f; fig fester Rhythmus

Langenscheidt

Petit Robert: Allure, régime, vitesse de croisière:
fig. rythme normal d'activité après une période d'adaptation.

Allerdings ist "rythme de croisière" im Französischen ungleich gebräuchlicher als die übertragene Verwendung von "Reisegeschwindigkeit" im Deutschen. Somit würde ich es nur schreiben, wenn du weißt, dass der Kunde Wert auf solch eine bildhafte Sprache legt.

Spätestens seit den 1990er-Jahren haben die Automobilhersteller
in der nordwestlichen Marmara-Region nahe Istanbul auch international Reisegeschwindigkeit erreicht. Mit zweistelligen Wachstumsraten ist der Kfz-Branche neben dem Textilsektor
der wichtigste Schrittmacher der türkischen Industrie. Die Entwicklung vollzog sich dabei langsam, aber beharrlich.
Es gab keinen abrupten Tritt aufs Gas. Keine durchdrehenden Reifen. Stattdessen schaltete die türkische Automobilindustrie langsam hoch, Gang für Gang, vom ersten bis zum fünften.
http://www.kpmg.de/library/pdf/KPMG_NewAndEmergingMarkets_dt...

Hallo Kristin, in deinem Beispiel passt das eigentlich weniger gut, aber ich setz die Antwort trotzdem rein - hinterher suchen ja oft noch viele Leute die Antworten im Archiv, für die kann diese Übersetzung noch mal nützlich werden :-)

Sorry zuvor, ich kenne das Idiom nicht. Aber nach dem, was hier erklärt worden ist, scheint mir, dass im Deutschen und in diesem Kontext ganz gut klingen würde:
"im üblichen Rhythmus eingependelt" (falls die Betonung auf dem Auf und Ab liegt)
"seine übliche Dynamik erreicht" (falls das Tempo betont werden soll)
"seinen normalen Gang geht" (falls es eher um die Betonung einer Konstanz geht)