Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peindre en texture en gardant le modelé de la touche
German translation:
pastoser Farbauftrag mit modellierender Pinselführung
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 17, 2016 20:32
8 yrs ago
French term
Germany
peindre en texture en gardant le modelé de la touche
French to German
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Farben
Hallo,
danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Teil!
La mise en oeuvre est simple. Les couleurs Tempéra se diluent à l’eau, sèchent rapidement en donnant un film mat-satiné. Elles s’appliquent généralement en couches fines superposables *mais on peut peindre en texture en gardant le modelé de la touche*.
danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Teil!
La mise en oeuvre est simple. Les couleurs Tempéra se diluent à l’eau, sèchent rapidement en donnant un film mat-satiné. Elles s’appliquent généralement en couches fines superposables *mais on peut peindre en texture en gardant le modelé de la touche*.
Proposed translations
(German)
| 3 | pastoser Farbauftrag mit modellierender Pinselführung |
Sabine Schmidt
|
| 5 | in Texturen malen und die Gestik der Farbaufbringung behalten |
gofink
|
Proposed translations
11 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pastoser Farbauftrag mit modellierender Pinselführung
Im Gegensatz zur Lasurtechnik, die im ersten Teil des Satzes angesprochen wird, kann die Temperafarbe auch pastos aufgetragen werden, wobei auf die modellierende Wirkung zu achten ist. Beim deckenden, pastosen Farbauftrag tritt die Pinselführung, also der Duktus deutlich hervor, weil der Auftrag sehr plastisch ist.
Zur Erklärung: "3.2.4 Farbauftrag und Duktus
Dicker, deckender, pastoser, oder transparenter, mehrschichtiger Auftrag, sichtbarer Pinselstrich oder glatter Auftrag, wilde, ruhige, lange oder kurze Striche: Vor allem der Farbauftrag bestimmt, ob es ein hektisches oder ein ruhiges Bild ist. Der Duktus ist die persönliche 'Handschrift' des Malers, also das für ihn 'Typische'."
http://www.kunst.gymnasium-lemwerder.de/Materialien/analyse_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2016-03-19 08:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Neben "Pinselführung" und "Duktus" spricht man auch von "Werkspuren". Also hier im gefragten Fall ist es möglich, lasierend oder pastos zu arbeiten, wobei die Werkspuren (bzw. Pinselstrukturen) erhalten bleiben.
Beispiel:
Dünnschichtiges Arbeiten ist ebenso möglich
wie pastoser Farbauftrag. Hierbei kann der Pinsel auch zum Strukturieren oder
Betonen der Werkspuren genutzt werden.
http://www.schmincke.de/fileadmin/downloads/tipps_tricks2.pd...
Die hohe Pastosität der Heavy body-Farbtöne erlaubt eine werkspurtreue Trocknung und eine optimale Verarbeitung mit Spachtel sowie Pinsel.
http://www.schmincke.de/?id=339
Im dünnflüssigen Zustand eignen sich Acryldispersionen für dünn lasierenden Farbauftrag, im verdickten Zustand für impastoartigen Farbauftrag, wobei die Werkspuren sehr schön stehen bleiben.
http://www.heinrich-wunderlich.de/encyclo/acryl1.htm
Zur Erklärung: "3.2.4 Farbauftrag und Duktus
Dicker, deckender, pastoser, oder transparenter, mehrschichtiger Auftrag, sichtbarer Pinselstrich oder glatter Auftrag, wilde, ruhige, lange oder kurze Striche: Vor allem der Farbauftrag bestimmt, ob es ein hektisches oder ein ruhiges Bild ist. Der Duktus ist die persönliche 'Handschrift' des Malers, also das für ihn 'Typische'."
http://www.kunst.gymnasium-lemwerder.de/Materialien/analyse_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2016-03-19 08:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Neben "Pinselführung" und "Duktus" spricht man auch von "Werkspuren". Also hier im gefragten Fall ist es möglich, lasierend oder pastos zu arbeiten, wobei die Werkspuren (bzw. Pinselstrukturen) erhalten bleiben.
Beispiel:
Dünnschichtiges Arbeiten ist ebenso möglich
wie pastoser Farbauftrag. Hierbei kann der Pinsel auch zum Strukturieren oder
Betonen der Werkspuren genutzt werden.
http://www.schmincke.de/fileadmin/downloads/tipps_tricks2.pd...
Die hohe Pastosität der Heavy body-Farbtöne erlaubt eine werkspurtreue Trocknung und eine optimale Verarbeitung mit Spachtel sowie Pinsel.
http://www.schmincke.de/?id=339
Im dünnflüssigen Zustand eignen sich Acryldispersionen für dünn lasierenden Farbauftrag, im verdickten Zustand für impastoartigen Farbauftrag, wobei die Werkspuren sehr schön stehen bleiben.
http://www.heinrich-wunderlich.de/encyclo/acryl1.htm
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
gofink
: Die Leo-technische Pinselführung erfüllt nicht die Originaldefinition: la touche = Farbaufbringung = En peinture la touche est le geste de poser une petite surface de peinture sur le Support - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Touche_(peinture)
21 hrs
|
|
Verstehe den Einwand nicht. Sorry.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 hrs
in Texturen malen und die Gestik der Farbaufbringung behalten
peindre en texture en gardant le modelé de la touche = in Texturen malen und die Gestik der Farbaufbringung behalten
la touche = Farbaufbringung = En peinture la touche est le geste de poser une petite surface de peinture sur le Support - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Touche_(peinture)
Denn im Unterschied zu Rhetorik und Schauspiel ergänzt Gestik in Malerei und Skulptur nicht die gesprochene Sprache, sondern wird zu ihrem Ersatz. - https://www.arthistoricum.net/kunstform/rezension/ausgabe/20...
Auftragen der Farbe und Gestik. Zusätzlich zum Pinselstrich, der einen Grundbaustein darstellt, ist die Gestik hier von vorrangiger Bedeutung. Die Gestik nimmt durch Baillys gnadenlose Präzision alle Facetten der Grundlagen in sich auf und ist wie der gefilterte Überrest heterogener Wahrnehmungen. (Floris Dehantschutter) - cf. http://www.strabag-artaward.at/artaward-international-2-15/
En peinture, la texture est la consistance de la toile (peinture) qui peut être recouverte de peinture mais aussi de différents matériaux qui sont ajoutés, tels que le métal, le bois, le cuir, le sable, etc. La texture des surfaces modifie « assez sensiblement leurs propriétés optiques et leur aspect visuel, notamment le brillant[1] » et les artistes modernes utilisent fréquemment cette possibilité. - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Texture_(peinture)
Texturmalerei - cf. https://de.pinterest.com/explore/texturmalerei-920605798688/
Textur malen für Modelle - http://www.digitalproduction.com/2014/11/13/game-texturen-le...
la touche = Farbaufbringung = En peinture la touche est le geste de poser une petite surface de peinture sur le Support - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Touche_(peinture)
Denn im Unterschied zu Rhetorik und Schauspiel ergänzt Gestik in Malerei und Skulptur nicht die gesprochene Sprache, sondern wird zu ihrem Ersatz. - https://www.arthistoricum.net/kunstform/rezension/ausgabe/20...
Auftragen der Farbe und Gestik. Zusätzlich zum Pinselstrich, der einen Grundbaustein darstellt, ist die Gestik hier von vorrangiger Bedeutung. Die Gestik nimmt durch Baillys gnadenlose Präzision alle Facetten der Grundlagen in sich auf und ist wie der gefilterte Überrest heterogener Wahrnehmungen. (Floris Dehantschutter) - cf. http://www.strabag-artaward.at/artaward-international-2-15/
En peinture, la texture est la consistance de la toile (peinture) qui peut être recouverte de peinture mais aussi de différents matériaux qui sont ajoutés, tels que le métal, le bois, le cuir, le sable, etc. La texture des surfaces modifie « assez sensiblement leurs propriétés optiques et leur aspect visuel, notamment le brillant[1] » et les artistes modernes utilisent fréquemment cette possibilité. - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Texture_(peinture)
Texturmalerei - cf. https://de.pinterest.com/explore/texturmalerei-920605798688/
Textur malen für Modelle - http://www.digitalproduction.com/2014/11/13/game-texturen-le...
Discussion
Was ist dann mit dem Wort "modelé"?
Ich habe gestern dazu Folgendes gefunden:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Modelé_(art)