Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
volume d'activité
allemand translation:
Geschäftsvolumen
Added to glossary by
Gitta Schlemme
Apr 25, 2002 13:38
22 yrs ago
1 viewer *
français term
Professional German translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
volume d'activité
français vers allemand
Affaires / Finance
Notre secteur est le premier pour le nombre de salariés et le volume d’activité au sein de l’Union Européenne;
(Es geht hier um die Bauwirtschaft)
(Es geht hier um die Bauwirtschaft)
Proposed translations
(allemand)
| 4 +4 | Geschäftsvolumen |
Elwer (X)
|
| 4 +1 | Auftragsvolumen |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 | Umsatzvolumen |
Endre Both
|
Proposed translations
+4
18 minutes
Selected
Geschäftsvolumen
volume besagt nicht deutlich, ob Umsatz (Geld) oder Anzahl Bauprojekte gemeint ist. Darum Geschäftsvolumen, auch nicht so deutlich in der Sache.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, genau danach habe ich gesucht!"
+1
5 minutes
Elisabeth Ghysels
Works in: allemand vers anglais, anglais vers allemand, italien vers allemand, and 36 more.
Related KudoZ points
:
99
Auftragsvolumen
Ist zwar rein theoretisch nicht 100% identisch, aber meines das beste deutsche Äquivalent.
Grüße,
Nikolaus
Grüße,
Nikolaus
Peer comment(s):
| agree |
Hélène Gibaud (X)
10 minutes
|
14 minutes
Endre Both
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Seasoned IT expert
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, hongrois (Variant: Hungary)
Works in: anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
768
Umsatzvolumen
Refs. enthalten "Umsatzvolumen", aber nicht für die Baubranche.
Something went wrong...