Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
RA (résiliable annuellement) 3 mois
German translation:
jährlich kündbar mit einer Kündigungs(frist) von 3 Monaten
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Dec 5, 2010 12:20
13 yrs ago
French term
RA 3 mois
French to German
Bus/Financial
Insurance
Versicherungsvertrag
Aus einem Versicherungsvertrag, den ein Industrieunternehmen abgeschlossen hat:
"Effets: 1er janvier 2010
échéance principale: 1er janvier
échéance secondaire: 1er juillet
durée: 24 mois puis *RA 3 mois*"
Zum Eingesternten: Aus dem Text geht noch hervor, dass es eine Kündigungsfrist von 3 Monaten "sous préavis de 3 mois donné par lettre recommandée" gibt, daher beziehe ich diese drei Monate auch auf "RA". Trotzdem bleibt die Frage, wofür die Abkürzung genau steht - evtl. régime accéléré = Eilzustellung? Diese dürfte duch ein normales Einschreiben allerdings nicht erfüllt werden.
"Effets: 1er janvier 2010
échéance principale: 1er janvier
échéance secondaire: 1er juillet
durée: 24 mois puis *RA 3 mois*"
Zum Eingesternten: Aus dem Text geht noch hervor, dass es eine Kündigungsfrist von 3 Monaten "sous préavis de 3 mois donné par lettre recommandée" gibt, daher beziehe ich diese drei Monate auch auf "RA". Trotzdem bleibt die Frage, wofür die Abkürzung genau steht - evtl. régime accéléré = Eilzustellung? Diese dürfte duch ein normales Einschreiben allerdings nicht erfüllt werden.
Proposed translations
(German)
| 3 | jährlich kündbar |
Christian Weber
|
Change log
Dec 9, 2010 10:55: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/794120">Jonas_Je's</a> old entry - "RA 3 mois"" to ""jährlich kündbar""
Proposed translations
1 hr
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
jährlich kündbar
mit einer Kündigungsfrist von 3 Monaten
falls RA für résiliable annuellement steht.
falls RA für résiliable annuellement steht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das muss es sein. Vielen Dank! "
Discussion
FR: RA (résiliable annuellement) 3 mois
DE: jährlich kündbar mit einer (Kündigungs)frist von 3 Monaten
Vielen Dank.