Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gouttereaux
Italian translation:
muri d\'ambito
Added to glossary by
Laura Navetta
Nov 23, 2011 09:04
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
gouttereaux
French to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Restauro di una chiesa
Si tratta della descrizione degli interventi di restauro su una chiesa.
Façade :
L’objectif est de ré ancrer la façade dans la maçonnerie des gouttereaux de la nef, tout en gardant la plasticité permise par les matériaux actuels.
Dans tous les cas, il est nécessaire de ne pas bloquer le système par des ancrages trop rigides.
"Gouttereaux" si riferisce sicuramente a dei muri, ma non riesco a trovare la traduzione specifica.
Grazie!
Façade :
L’objectif est de ré ancrer la façade dans la maçonnerie des gouttereaux de la nef, tout en gardant la plasticité permise par les matériaux actuels.
Dans tous les cas, il est nécessaire de ne pas bloquer le système par des ancrages trop rigides.
"Gouttereaux" si riferisce sicuramente a dei muri, ma non riesco a trovare la traduzione specifica.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | muri d'ambito |
Manuela Dal Castello
|
| 5 +1 | muri maestri con canale/i di gronda |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 +1 | muri di gronda |
Lorenzo Rossi
|
| 3 +1 | muri di gronda/perimetrali |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+1
1 min
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
muri d'ambito
dal dizionario Garzanti
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Meregaglia
: muri d'ambito/maestri con canale di gronda
50 mins
|
|
grazie Alessandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non è stato facile scegliere, ma alla fine ho optato per questa soluzione. Grazie mille a tutti!"
+1
29 mins
muri di gronda/perimetrali
Définitions Web
(Gouttereau) mur externe situé sous les chenaux ou les gouttières de la toiture, sur lequel s'égoutte l'eau de pluie.
sartpatrimoine.ifrance.com/glossaire.htm
(murs ) : (adj.) Murs placés sous les gouttières
mapage.noos.fr/promethee.online/Glossaire.htm
Larousse : "Se dit, dans un édifice gothique, des murs couronnés de gouttières et de gargouilles, et percés de fenêtres."
The long-side one: La façade sur le mur de long pan also called the gutter
wall: mur gouttereau.
In this type the openings have to been realised by construction of
cross-vaults ancred in the main one.
http://causses-cevennes.com/architecture-calcaireUK.htm
(Gouttereau) mur externe situé sous les chenaux ou les gouttières de la toiture, sur lequel s'égoutte l'eau de pluie.
sartpatrimoine.ifrance.com/glossaire.htm
(murs ) : (adj.) Murs placés sous les gouttières
mapage.noos.fr/promethee.online/Glossaire.htm
Larousse : "Se dit, dans un édifice gothique, des murs couronnés de gouttières et de gargouilles, et percés de fenêtres."
The long-side one: La façade sur le mur de long pan also called the gutter
wall: mur gouttereau.
In this type the openings have to been realised by construction of
cross-vaults ancred in the main one.
http://causses-cevennes.com/architecture-calcaireUK.htm
+1
29 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
muri di gronda
Muri di gronda. Dal dizionario Larousse
+1
44 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
muri maestri con canale/i di gronda
facciate/pareti/muri con canali di gronda
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mur_gouttereau
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-23 09:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
credo si parli delle facciate esterne della navata
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-11-23 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionario.reverso.net/francese-definizioni/goutterea...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-23 09:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche qui:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/architecture/...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-23 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.villa.culture.fr/flash#/en/annexe/glossaire/fiche...
Si tratta comunque di muri/facciate laterali
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-23 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Le pignon désigne la partie supérieure du mur d'un bâtiment qui supporte la poutre faîtière et les pannes. Il est généralement triangulaire.
Le mur qui supporte le pignon est appelé « mur pignon » en opposition au « mur gouttereau » qui supporte le cheneau ou la gouttière.
En France, le mur pignon sur rue a été interdit par ordonnance de police du 18 août 1667. Cette mesure fait suite à l'incendie qui détruisit Londres entre le 1er et le 10 septembre 1666, en effet, les maisons avaient pignon sur rue et le feu s'était propagé facilement en passant par les charpentes.
L'expression avoir pignon sur rue y fait référence, indiquant que telle entreprise ou personne dispose d'une notoriété incontestable ou d'une présence affirmée dans un domaine.
Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-23 09:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_spanish/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-23 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
per definizione di gronda:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/gronda.sh...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-11-23 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omavsrl.it/prodotti/281/canale-di-gronda.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-23 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
come proposta definitiva indicherei:
muri maestri con canale di gronda
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-23 09:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque muro d'ambito non è affatto errato, solo ci aggiungerei la presenza del canale di gronda/grondaia
Guarda qui:
http://books.google.it/books?id=mFNUQywCFaUC&pg=PA158&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-23 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ambito = distanza da osservare 8secondo le leggi di Roma) fra un edificio e l’altro; da cui muro d’ambito da intendersi come muro maestro dell’edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-23 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Cattedrale_di_Sant'Agata
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mur_gouttereau
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-23 09:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
credo si parli delle facciate esterne della navata
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-11-23 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionario.reverso.net/francese-definizioni/goutterea...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-23 09:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche qui:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/architecture/...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-23 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.villa.culture.fr/flash#/en/annexe/glossaire/fiche...
Si tratta comunque di muri/facciate laterali
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-23 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Le pignon désigne la partie supérieure du mur d'un bâtiment qui supporte la poutre faîtière et les pannes. Il est généralement triangulaire.
Le mur qui supporte le pignon est appelé « mur pignon » en opposition au « mur gouttereau » qui supporte le cheneau ou la gouttière.
En France, le mur pignon sur rue a été interdit par ordonnance de police du 18 août 1667. Cette mesure fait suite à l'incendie qui détruisit Londres entre le 1er et le 10 septembre 1666, en effet, les maisons avaient pignon sur rue et le feu s'était propagé facilement en passant par les charpentes.
L'expression avoir pignon sur rue y fait référence, indiquant que telle entreprise ou personne dispose d'une notoriété incontestable ou d'une présence affirmée dans un domaine.
Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-23 09:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_spanish/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-23 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
per definizione di gronda:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/gronda.sh...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-11-23 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omavsrl.it/prodotti/281/canale-di-gronda.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-23 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
come proposta definitiva indicherei:
muri maestri con canale di gronda
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-23 09:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque muro d'ambito non è affatto errato, solo ci aggiungerei la presenza del canale di gronda/grondaia
Guarda qui:
http://books.google.it/books?id=mFNUQywCFaUC&pg=PA158&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-23 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ambito = distanza da osservare 8secondo le leggi di Roma) fra un edificio e l’altro; da cui muro d’ambito da intendersi come muro maestro dell’edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-23 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Cattedrale_di_Sant'Agata
Discussion