Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2008 16:35
15 yrs ago
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
biseau
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
occhiali
si tratta di una descrizione tecnica di un occhiale, riguardante la montatura
La face en titane est matricée et traitée en bicolore par la technique de l'épargne, qui consiste à masquer les ***biseaux*** à la main à l'aide d'un adhésif pour l'application de la seconde couleur.
Les volumes sensuels de la monture sont sublimés par une ligne de couleur surprenante qui court tout le long des ***biseaux*** de la face.
La face en titane est matricée et traitée en bicolore par la technique de l'épargne, qui consiste à masquer les ***biseaux*** à la main à l'aide d'un adhésif pour l'application de la seconde couleur.
Les volumes sensuels de la monture sont sublimés par une ligne de couleur surprenante qui court tout le long des ***biseaux*** de la face.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | bisello |
Maura Porrati
|
| 3 | bisello/bordo della lente |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
12 mins
Maura Porrati
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Affidabilità e flessibilità
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
bisello
Il bisello è il bordo della lente
Example sentence:
Ed è possibile, infine, realizzare lenti sagomate con un bisello cosi preciso da poter seguire esattamente il profilo della montatura di grandi occhiali in Base8, senza provocarne le inestetiche fuoriuscite nella parte ciliare
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
bisello/bordo della lente
dovrebbe trattarsi di questo
Something went wrong...