Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désimlocker
Italian translation:
sbloccare il telefono
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 4, 2013 08:54
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
désimlocker
French to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Désimlockez votre iPhone en 5 minutes
Ho trovato questa definizione:
(Technologie) Débloquer un téléphone portable verrouillé par un opérateur contractuel de téléphonie mobile afin de permettre d’utiliser une carte SIM de n’importe quel opérateur.
On désimlocke bien l’iPhone 3G.
http://fr.wiktionary.org/wiki/désimlocker
Corrisponde semplicemente a 'sbloccare', o devo aggiungere altro ('sbloccare la SIM' non mi sembra però corretto...)?
Grazie mille per l'aiuto!
Ho trovato questa definizione:
(Technologie) Débloquer un téléphone portable verrouillé par un opérateur contractuel de téléphonie mobile afin de permettre d’utiliser une carte SIM de n’importe quel opérateur.
On désimlocke bien l’iPhone 3G.
http://fr.wiktionary.org/wiki/désimlocker
Corrisponde semplicemente a 'sbloccare', o devo aggiungere altro ('sbloccare la SIM' non mi sembra però corretto...)?
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sbloccare il telefono |
Elena Pavan
|
Proposed translations
+3
5 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sbloccare il telefono
infatti, non si tratta di sbloccare la SIM, ma il telefono, perché possa accettare qualsiasi altra tessera
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-10-09 08:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-10-09 08:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...