Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
se casser (aqui)
português translation:
fazer troça
Added to glossary by
cecile alves
Apr 22, 2010 13:49
14 yrs ago
francês term
se casser (aqui)
francês para português
Ciências Humanas
Geral/conversas/saudações/cartas
Sites de Rencontres
Si vous prévoyez une sortie en groupe et que vous pensez pouvoir tirer profit de celle-ci pour caser quelques membres de la bande, voici quelques règles à respecter :
- Les interdits : les vannes entre vous en présence de «cibles » (ne pas se « casser » entre ami(e)s)...
- Les interdits : les vannes entre vous en présence de «cibles » (ne pas se « casser » entre ami(e)s)...
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | fazer troça |
cecile alves
|
| 5 | calar |
vilela2010
|
| 4 | não cortar (nos amigos) |
Martine COTTARD
|
Change log
May 6, 2010 05:03: cecile alves Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 minutos
cecile alves
França
França
Native in francês
Works in field
França
Rapidité, qualité et prix
Native in: francês
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para francês
Related KudoZ points
:
11
Selected
fazer troça
fazer troça / gozar / dar cabo / lixar ....
casser neste caso é gozar de modo a que o outro fica sem palabra, lixado etc...
casser neste caso é gozar de modo a que o outro fica sem palabra, lixado etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutos
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in francês
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
Related KudoZ points
:
29
não cortar (nos amigos)
Sugg.
6 dias
vilela2010
Portugal
Portugal
Native in francês
Portugal
Tradutor/Translator
Native in: francês 
Works in: francês para português, português para francês, inglês para português
calar
Neste caso: rebaixar outra pessoa, calar outra pessoa
Something went wrong...