Mar 22, 2000 10:03
24 yrs ago
French term
Celeah
assertivité; etrê assertif
French to Portuguese
Medical
I would like to have an explanation together with a possible translation of this term in portuguese. If anyone can help me, I woul apreciate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | assertivo; ser assertivo |
Paulo Wengorski
|
| 0 +1 | Assertivo ou Afirmativo |
Marsa
|
| 0 | Assertivo = Afirmativo |
Rodolfo Beneyto
|
| 0 | Assertivo = Afirmativo |
Rodolfo Beneyto
|
Proposed translations
1 hr
Paulo Wengorski
Translator of DIN standards
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
assertivo; ser assertivo
É palavra de moda recente, mas muito usada no Brasil, no meio "psi".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efectivamente trata-se da tradução de um livro sobre este tema que agora está muito em voga, mas que em Portugal ainda não é muito conhecido, daía a dificuldade em optar por um termo geral ou mais especifico como é assertivo."
+1
5 hrs
Assertivo ou Afirmativo
Refere-se a uma pessoa que expõe os seus pontos de vista com firmeza e sempre que possivel. Ou seja, uma pessoa que 'não se deixa ficar', que sabe o que quer dizer e não perde a oportunidade de falar.
7 hrs
Rodolfo Beneyto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
speaking your language... and theirs
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Assertivo = Afirmativo
This is not a medical term, it is a general term used to define somebody who states his opinion confidently, and acts in a way that will make people take notice.
8 hrs
Rodolfo Beneyto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
speaking your language... and theirs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Assertivo = Afirmativo
Escrevo a resposta anterior também em Português: Este não é um termo médico mas sim geral, e é utilizado para definir uma pessoa que fala com confiança e firmeza, e que age de uma maneira que atrai a atenção das pessoas.
Something went wrong...