Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit connu
Portuguese translation:
até ser tomada/conhecida uma decisão
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 4, 2023 19:30
8 mos ago
13 viewers *
French term
droit connu
French to Portuguese
Other
Other
Declaração - Suiça
« Le Service de la population atteste que le dossier de la personne ci-après est en cours de traitement auprès de son autorité et que son séjourvsur notre territoire est admis jusqu'à droit connu sur une décision en matières de police des étrangers. »
« Pour des raisons de contrôle, cette attestation est valable jusqu'à droit connu sur notre décision [...].
Obrigado
« Pour des raisons de contrôle, cette attestation est valable jusqu'à droit connu sur notre décision [...].
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | até ser tomada/conhecida uma decisão |
expressisverbis
|
Change log
Sep 7, 2023 21:52: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
80
Selected
até ser tomada/conhecida uma decisão
La partie plaignante demande et obtient la reconnaissance et la déclaration de force exécutoire (exequatur) d'un jugement italienne en Suisse. Le recourant demande à l’instance d’appel de suspendre la procédure jusqu’à droit connu sur le recours qu’il a introduit en Italie contre le jugement le condamnant.
The plaintiff party demanded and obtained the recognition and declaration of enforceability (exequatur) of an Italian judgement in Switzerland. The plaintiff demanded in appeal that the proceedings should be postponed until the judgement was handed down.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-EN/SUM/?from=FR&u...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hand d...
Parece-me ser isso, pois não encontrei nada com outro sentido
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-04 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mais:
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
The plaintiff party demanded and obtained the recognition and declaration of enforceability (exequatur) of an Italian judgement in Switzerland. The plaintiff demanded in appeal that the proceedings should be postponed until the judgement was handed down.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-EN/SUM/?from=FR&u...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hand d...
Parece-me ser isso, pois não encontrei nada com outro sentido
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-04 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mais:
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, é isso! "
Something went wrong...