Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ceindre le baudrier
Portuguese translation:
cingir a arma/espada (ao cinturão/ à cintura)
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 5, 2013 13:13
10 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
ceindre le baudrier
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
Un évêque du XIIe siècle, Othon de Freising, donne des communes italiennes une description fameuse, pleine d’un hautain mépris. Il relevait ce fait, qu’il jugeait des plus scandaleux, que les marchands aient l’audace de ceindre le baudrier des chevaliers.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cingir a arma/espada (ao cinturão/ à cintura) |
Sandrine Alves
|
| 5 | Portar o cinturão dos cavaleiros |
Patricia Matos
|
| 2 | apertar/cingir o boldrié/talabarte |
Edna Almeida
|
Proposed translations
3 hrs
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cingir a arma/espada (ao cinturão/ à cintura)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
apertar/cingir o boldrié/talabarte
Declined
.
4 days
Patricia Matos
France
France
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
France
Institutions Européennes
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Dutch to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Portar o cinturão dos cavaleiros
Declined
Neste contexto traduziria da seguinte maneira: (..) tenham a audácia de portar o cinturão dos cavaleiros.
Something went wrong...