Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cueillir comme un fruit mûr.
Spanish translation:
va a ser pan comido
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 18, 2010 03:13
14 yrs ago
French term
cueillir comme un fruit mûr.
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
-Le juge, quand il a appris la mort de mes parents, il m'a regardée avec un petit air de pitié.
Je vais le ***cueillir comme un fruit mûr***
Es una abogada hablando con un colega. Cree que el juez se apiadará de ella (porque murieron sus padres), y fallará a favor de su cliente.
Es para América Latina. Muchas gracias.
Je vais le ***cueillir comme un fruit mûr***
Es una abogada hablando con un colega. Cree que el juez se apiadará de ella (porque murieron sus padres), y fallará a favor de su cliente.
Es para América Latina. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 19, 2010 13:45: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
va a ser pan comido // esto está hecho/ganado
La primera opción es más acorde con el registro de tu texto, pero añado las otras dos por si buscas algo menos coloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-18 08:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
CHILENOS YA EMPIEZAN A DECIR QUE GANARLE A ECUADOR VA SER PAN COMIDO... El que diga que va a ser pan comido para uno u otro lado es que no sabe nada de futbol, asi que tranquilizate y ve la manera de apoyar a tu equipo ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id... -
Si salimos de ésta el resto va a ser pan comido! 2 anos pasan muy rapido!! Y otros dos o tres para que la cosa retome un poco el buen camino. ...
www.rankia.com/.../paralelismos-de-la-crisis-con-la-del-29....
Un tipo roba una Xbox a punta de pistola... Atrapar al infractor en este caso va a ser pan comido, porque sólo debe de haber un par de millones de personas que respondan a ese perfil ...
www.anaitgames.com/un-tipo-roba-una-xbox-a-punta-de-pistola... -
Uno pensaría que va a ser pan comido… pues no, el greco es bastante molesto, y sólo puedes atacarlo cuando salta o si logras ponerte a su espalda. ...
www.spermio.com/portal/?p=2293 -
Cree que el trabajo va a ser pan comido. Nada más lejos de la realidad. El asunto acaba siendo más complicado de lo que esperaba y el hombre que la contrató ...
www.juegosxbox360.es/ -
Sin embargo no todo va a ser pan comido, pues Sam es tan escurridiza en su profesión como en su vida personal, y lograr que se quede a su ...
www.autorasenlasombra.com/post/index.php?name...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-18 08:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
CHILENOS YA EMPIEZAN A DECIR QUE GANARLE A ECUADOR VA SER PAN COMIDO... El que diga que va a ser pan comido para uno u otro lado es que no sabe nada de futbol, asi que tranquilizate y ve la manera de apoyar a tu equipo ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id... -
Si salimos de ésta el resto va a ser pan comido! 2 anos pasan muy rapido!! Y otros dos o tres para que la cosa retome un poco el buen camino. ...
www.rankia.com/.../paralelismos-de-la-crisis-con-la-del-29....
Un tipo roba una Xbox a punta de pistola... Atrapar al infractor en este caso va a ser pan comido, porque sólo debe de haber un par de millones de personas que respondan a ese perfil ...
www.anaitgames.com/un-tipo-roba-una-xbox-a-punta-de-pistola... -
Uno pensaría que va a ser pan comido… pues no, el greco es bastante molesto, y sólo puedes atacarlo cuando salta o si logras ponerte a su espalda. ...
www.spermio.com/portal/?p=2293 -
Cree que el trabajo va a ser pan comido. Nada más lejos de la realidad. El asunto acaba siendo más complicado de lo que esperaba y el hombre que la contrató ...
www.juegosxbox360.es/ -
Sin embargo no todo va a ser pan comido, pues Sam es tan escurridiza en su profesión como en su vida personal, y lograr que se quede a su ...
www.autorasenlasombra.com/post/index.php?name...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
10 mins
Va a ser fácil de lograr.
Otras formas podrían ser:
Lo voy a tener en el puño
Es como quitarle un dulce a un niño
Es casi un hecho
Hay muchas formas posibles, pero creo que éste es el sentido.
Lo voy a tener en el puño
Es como quitarle un dulce a un niño
Es casi un hecho
Hay muchas formas posibles, pero creo que éste es el sentido.
4 hrs
a punto de caramelo
en ambas expresiones se quiere expresar que estamos llegando al punto deseado
1 day 3 hrs
Será muy facil engañarlo, esto esta chupado
-
Something went wrong...