Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apport en nature
Spanish translation:
aportación en especie
Added to glossary by
TORKS
Feb 15, 2010 08:23
14 yrs ago
17 viewers *
French term
apport en nature
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En cas d'apport en nature, un ou plusieus commissaires aux apports son désignés par ordonnance..
¿aportaciones en especie?
Gracias
¿aportaciones en especie?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +5 | aportación en especie, en metálico |
ANIA KRASYUKOVA
|
| 4 +3 | aportación en especie |
lucile mersseman
|
Proposed translations
+5
8 mins
ANIA KRASYUKOVA
Spain
Spain
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aportación en especie, en metálico
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+3
3 hrs
lucile mersseman
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
your words fix the bounds of your world
Native in: French
Works in: Spanish to French
aportación en especie
es la aportación de un bien que no sea dinero
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Désolée, mais comment vouliez-vous que je sache que vous étiez "débutante" ? Je ne travaille pas pour les RG ! Cordialement
44 mins
|
|
lo siento, era la primera vez que contestaba a una pregunta y no sabía muy bien manejar esto todavía y mi objetivo no es para nada competir. Si estamos aqui para ayudarnos entonces podrias ser un poco más indulgente con los principiantes
|
|
| agree |
Maria Garcia
: En especie. Y, Manuela, supongo viene a aclarar que únicamente puede ser "en especie", frente a la opción "en metálico", que es justamente lo contrario de "en nature"...
3 hrs
|
|
exactamente. En la primera opción, parecía que se podía poner o bien "en especie" o bien "en metálico" cuando realmente es importante distinguir entre los dos ya que uno es una aportación de un bien y otro de dinero
|
|
| agree |
M Elena
4 hrs
|
| agree |
Irène Guinez
18 hrs
|
Something went wrong...