Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
côté tachage
Spanish translation:
en el lado en el que se ha manchado / se mancha
Added to glossary by
Norabel
Jun 8, 2006 10:04
17 yrs ago
French term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
côté tachage
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Textil
No sé muy bien como reformular la frase... "l'éprouvette est nettoyée sur la moitié de sa surface coté tachage.."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | en el lado en el que se ha manchado / se mancha |
Norabel
|
| 4 | se limpia la mitad de la superficie manchada de la probeta |
Rodrigo Castellanos
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
en el lado en el que se ha manchado / se mancha
Posibilidad pero haría falta un poco más de contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
chachu
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Estela Consigli
2 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 hrs
Rodrigo Castellanos
Native in Spanish
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
se limpia la mitad de la superficie manchada de la probeta
Te propongo esta para evitar la voz pasiva que disgusta a tantos... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-08 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, probeta fue literal. En este caso me parece que debería ser "muestra".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-08 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, probeta fue literal. En este caso me parece que debería ser "muestra".
Note from asker:
| Gracias Rodrigo, me preocupa lo de "muestra". Yo he puesto "probeta" porque lo he encontrado así en esta página http://www.aitex.es/estudios/GUIA_textil.pdf |
Discussion