Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écailles de papier miroir
Spanish translation:
escamas de papel espejo
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 13, 2010 11:49
13 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
écailles de papier miroir
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
En un magacín de modas, dice:
Donnez-lui de la soie ou du gazar, du fil, des plumes, des perles de toutes couleurs, des bouts de dentelle ou de ficelle, des **écailles de papier miroir**, des morceaux d'or ou d'argent, neufs ou anciens, Aurélie leur (--> aux robes) brodera une âme.
No encuentro nada. ¿Qué serían estas "écailles de papier miroir"?
Gracias por su ayuda.
Donnez-lui de la soie ou du gazar, du fil, des plumes, des perles de toutes couleurs, des bouts de dentelle ou de ficelle, des **écailles de papier miroir**, des morceaux d'or ou d'argent, neufs ou anciens, Aurélie leur (--> aux robes) brodera une âme.
No encuentro nada. ¿Qué serían estas "écailles de papier miroir"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | escamas de papel espejo |
Agnès Giner
|
| 4 +2 | lentejuelas espejadas |
maricip
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
escamas de papel espejo
Mi respuesta puede parecer muy calcada al francés, pero el "papel espejo" existe también en español, es un papel que, como su nombre lo indica, refleja la luz.
Supongo que en el texto se refiere a pedazos de papel espejo de forma ovalada, por lo cual lo dejaría así!
Suerte y buen fin de semana
Supongo que en el texto se refiere a pedazos de papel espejo de forma ovalada, por lo cual lo dejaría así!
Suerte y buen fin de semana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda."
+2
2 hrs
lentejuelas espejadas
tan sólo es lo que se me ocurre al leerte, que espero te sirva o puedas seguir investigando en ese sentido. ¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
gracias, Rafael
|
|
| agree |
Yira CARRASCO
6 hrs
|
|
gracias, Yira
|
Something went wrong...