Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2004 07:01
19 yrs ago
French term
carrossier
French to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Verkstad
Kan man använda karosserist för en verkstadsarbetare som jobbar på karossen? Plåtslagare låter inte rätt. Några förslag? Tack.
Proposed translations
(Swedish)
3 | bilplåtslagare | Staffan Wiman |
5 | karosserimontör | asptech |
Proposed translations
19 mins
Selected
bilplåtslagare
Le carrossier-tolier répare les voitures accidentées. Il démonte les éléments abîmés de la carrosserie, remet en forme ceux qui sont réparables et remplace ceux qui sont irrécupérables.
Le peintre en carrosserie remet en état le véhicule embouti.
Il lui redonne son esthétique d'origine par application talentueuse de la peinture.
Il utilise le marteau à planer et des équipements modernes, performants l'aident aujourd'hui à déceler les anomalies mécaniques : le banc de redressage, où un système de rayons laser contrôle son châssis.
Le peintre en carrosserie remet en état le véhicule embouti.
Il lui redonne son esthétique d'origine par application talentueuse de la peinture.
Il utilise le marteau à planer et des équipements modernes, performants l'aident aujourd'hui à déceler les anomalies mécaniques : le banc de redressage, où un système de rayons laser contrôle son châssis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack igen1"
15 mins
karosserimontör
om du menar en som står vid bandet i karosserilinjen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 11:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Gäller det tillverkning eller reparation av bilar?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 11:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Gäller det tillverkning eller reparation av bilar?
Discussion