Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'art antérieur
Swedish translation:
känd teknik; teknikens ståndpunkt
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sep 8, 2006 08:18
17 yrs ago
French term
l'art antérieur
French to Swedish
Medical
Medical (general)
Detta står i en patentskrift:
Les constructions décrites dans l'art antérieur sont des virus délétés....
Les constructions décrites dans l'art antérieur sont des virus délétés....
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | känd teknik |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | teknikens ståndpunkt |
Monika Lebenbaum (X)
|
Change log
Sep 8, 2006 08:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
känd teknik
Egentligen inget medicinskt begrepp utan rent patentspråkligt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack båda! Kan tyvärr bara ge poäng till en och det får blitill den som kom först."
4 days
teknikens ståndpunkt
"Prior art" på engelska. Folkes svar är inte fel men den officiella termen som används är "teknikens ståndpunkt".
"Utredning av teknikens ståndpunkt (Prior Art Search)
Vi utreder tidigare lösningar inom ett bestämt område (t.ex. ditt nya undersökningsprojekt). Samtidigt får du en bra föreställning om hur konkurrensutsatt området är. Du får även en preliminär föreställning om eventuella dominerande patent (hindrande patent)."
http://www.kolster.fi/swe/tjanster/undersokningar/patentunde...
Ur Svenska Uppfinnareföreningens ordlista: "Teknikens ståndpunkt
Den teknik som uppfinningen bygger på och som är känd före patentansökningens inlämningsdag."
http://www.uppfinnareforeningen.se/page.asp?pageid=2088&text...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-12 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!pr...
http://www.proz.com/kudoz/736841
"Utredning av teknikens ståndpunkt (Prior Art Search)
Vi utreder tidigare lösningar inom ett bestämt område (t.ex. ditt nya undersökningsprojekt). Samtidigt får du en bra föreställning om hur konkurrensutsatt området är. Du får även en preliminär föreställning om eventuella dominerande patent (hindrande patent)."
http://www.kolster.fi/swe/tjanster/undersokningar/patentunde...
Ur Svenska Uppfinnareföreningens ordlista: "Teknikens ståndpunkt
Den teknik som uppfinningen bygger på och som är känd före patentansökningens inlämningsdag."
http://www.uppfinnareforeningen.se/page.asp?pageid=2088&text...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-12 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!pr...
http://www.proz.com/kudoz/736841
Example sentence:
http://www.proz.com/kudoz/736841
://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=51997PC0691&model=guichett&lg=sv
Something went wrong...