Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2012 06:30
11 yrs ago
German term
Denmark
geschalter
German to Danish
Marketing
Electronics / Elect Eng
iPad cover
"Mit geschalter Rückseite"
Beskrivelse af et Belkin iPad cover.
Jeg kan ikke se om det refererer til belægningen eller til funktionen.
Man kan se et billede her:
http://www.pcspezialist.de/pcs1443867-belkin-ipad3-formed-pu...
Beskrivelse af et Belkin iPad cover.
Jeg kan ikke se om det refererer til belægningen eller til funktionen.
Man kan se et billede her:
http://www.pcspezialist.de/pcs1443867-belkin-ipad3-formed-pu...
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | formstøbt |
Jens Kaestel
|
References
| Et indspark ... |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+1
20 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
Specializes in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
formstøbt
- eller evt. 'formet', men jeg hælder nu til 'formstøbt'.
'Geshalt' kan betyde en del ting, en af dem er 'formed' på engelsk, hvilket passer i denne sammenhæng.
Således ville sætningen blive noget i retning af: "Med formstøbt bagside"
Håber det hjælper :-)
'Geshalt' kan betyde en del ting, en af dem er 'formed' på engelsk, hvilket passer i denne sammenhæng.
Således ville sætningen blive noget i retning af: "Med formstøbt bagside"
Håber det hjælper :-)
Example sentence:
- Formstøbt bagside giver komfort når du holder din Playbook.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
20 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Et indspark ...
Efter min opfattelse må det gå på formen. "Schalen" betyder egentlig at "forskalle", og i denne sammenhæng må der være tale om, at bagsiden er afstivet eller måske endda specielt "formstøbt" til den pågældende tablet. Altså en slags hård "skal", der ligger helt tæt op ad udstyrets bagside (man kunne forestille sig, at tabletten "klikkes" ind i coveret).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jens Kaestel
: jeg kunne ikke have udtrykt det bedre :-)
7 mins
|
|
Tak, Jens. "Formstøbt" var bare grebet ud af luften for at illustrere princippet; jeg tænkte slet ikke over, at det faktisk kunne hedde sådan i denne sammenhæng ;)
|
Something went wrong...