I.p.v. licentie zou je bevoegdheid kunnen gebruiken.

Aufrecht betekent in deze context inderdaad zoiets als: geldig, bestaand, actief.
In het Nederlands recht kent men ook begrippen als: slapende bevoegdheid, wakende bevoegdheid en passieve bevoegdheid.
Een slapende bevoegdheid is (in Nederland, in bijv. het onderwijs) een bevoegdheid die je automatisch krijgt toegewezen en die je vervolgens niet gebruikt. Dat is dus de ruhende Befugnis uit het voorbeeld van Jonna Meeuwissen.