This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 14, 2021 10:45
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
sichern
German to Dutch
Other
Marketing
paraplu
Als in: Sichern Sie den Regenschirm nach dem Schließen mit dem Schließband.
Eigenlijk schaam ik mij een beetje voor deze vraag. Ik weet exact wat er staat, sterker nog, heb de handeling vaak zelf uitgevoerd, maar hoe vertaal je "sichern" hier, ergo welk werkwoord hoort er bij dat sluitbandje? Ik (en niemand in mijn huishouden) kom er niet op.
Eigenlijk schaam ik mij een beetje voor deze vraag. Ik weet exact wat er staat, sterker nog, heb de handeling vaak zelf uitgevoerd, maar hoe vertaal je "sichern" hier, ergo welk werkwoord hoort er bij dat sluitbandje? Ik (en niemand in mijn huishouden) kom er niet op.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | sluiten |
Nathalie Bullen
|
| 3 | rollen |
Leo Viëtor
|
| 3 | samenbinden |
Gerard de Noord
|
| 2 | vastzetten |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
4 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
2
vastzetten
:-(
Het zijn altijd de 'eenvoudigste' vragen die de meeste hoofdbrekens opleveren...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2021-05-14 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Het is het beste wat ik kon verzinnen, maar ik heb niet voor niets een laag vertrouwensniveau gegeven...
Het zijn altijd de 'eenvoudigste' vragen die de meeste hoofdbrekens opleveren...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2021-05-14 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Het is het beste wat ik kon verzinnen, maar ik heb niet voor niets een laag vertrouwensniveau gegeven...
Note from asker:
| Zet je een paraplu vast? |
| De vraag is blijkbaar lastiger dan ik dacht. :-) |
44 mins
Nathalie Bullen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Your flexible translation partner
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 1 more.
sluiten
Eventueel: sluiten of dichtdoen
2 hrs
rollen
Hoe vouw ik mijn S*** op?
Zorg ervoor dat het s*** label op het scherm zich aan de bovenzijde van de paraplu bevindt. Op deze wijze ontstaat er aan weerszijden een flap.
Vouw de flappen over elkaar heen, bij het label vandaan. ( ...
Rol de klittenband sluiting om jouw S** heen en stop de paraplu in de hoes.
Zorg ervoor dat het s*** label op het scherm zich aan de bovenzijde van de paraplu bevindt. Op deze wijze ontstaat er aan weerszijden een flap.
Vouw de flappen over elkaar heen, bij het label vandaan. ( ...
Rol de klittenband sluiting om jouw S** heen en stop de paraplu in de hoes.
Example sentence:
Rol de klittenband sluiting om jouw S*** heen en stop de paraplu in de hoes.
5 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
samenbinden
Goede vraag!
Discussion
Regenschirm mit Schließband sichern (KOP)
Sichern Sie den Regenschirm nach dem Schließen mit dem Schließband.
Sie vermeiden so einversehentliches Öffnen des Regenschirms.
Ein unerwartet sich öffnender Regenschirm kann zu Verletzungen führen.
Wordt nog een paar keer los van elkaar herhaald, dus ik blijf bij mijn oplossing.
Slechtse oplossing. Is dat wel zo? Vertaal jij aub die zin eens in normaal NL. Ben benieuwd.
Groet,
Rob
Dit lijkt mij duidelijk.