Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahresschaltung
English translation:
place ad for one year
Added to glossary by
transatgees
Jan 17, 2013 09:20
11 yrs ago
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Jahresschaltung
German to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
In a rate card issued by an advertising agency. This term is to be found in the section dealing with on-line advertising.
"Bei einer Jahresschaltung erhalten Sie den 12. Monat umsonst."
The meaning is clear but can anyone help with the correct term used in the advertising world?
Thanks for your help.
"Bei einer Jahresschaltung erhalten Sie den 12. Monat umsonst."
The meaning is clear but can anyone help with the correct term used in the advertising world?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
References
| ad placement |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
18 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
place ad for one year
If you place your ad for one year, you only pay for 11 months.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Thanks also to the others who suggested place/placement"
+1
2 hrs
year's insertion/one year ad placement
the ad is placed for one year
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: one year ad placement
3 days 18 hrs
|
|
Thanks Harald! Hope you're keeping warm and dry!
|
3 hrs
Sibel Dagdeviren
Works in field
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, Turkish to English, English to Turkish
one year of ad placement
ad placement for a year
5 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
full year advertising
my take...
5 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
52
annual agreement (contract)
Example from first source below:
"Advertisers can earn discounts from the open rates noted below by contracting with The Augusta Chronicle. Advertisers who have an annual agreement with The Augusta Chronicle can also take advantage of a discount pick-up rate of 50% off the open rate on their second ad within 6 days."
"Advertisers can earn discounts from the open rates noted below by contracting with The Augusta Chronicle. Advertisers who have an annual agreement with The Augusta Chronicle can also take advantage of a discount pick-up rate of 50% off the open rate on their second ad within 6 days."
Reference comments
26 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
Something went wrong...