Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adelssitze
English translation:
aristocratic residences
Added to glossary by
David Seycek
Aug 11, 2007 18:55
16 yrs ago
German term
Ireland
Adelssitze
German to English
Science
Archaeology
Manching
(Context):
Es zeichnen sich Adelssitze ab und auch Bauernhöfe, Handwerkerviertel, in denen Glas und Metall verarbeitet, Münzen geprägt und Keramik gebrannt wurde, sowie Felder und Weiden.
Es zeichnen sich Adelssitze ab und auch Bauernhöfe, Handwerkerviertel, in denen Glas und Metall verarbeitet, Münzen geprägt und Keramik gebrannt wurde, sowie Felder und Weiden.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | aristocratic residences |
David Seycek
|
| 3 +2 | stately homes |
Lancashireman
|
| 3 | manor house |
casper (X)
|
Change log
Aug 13, 2007 12:15: David Seycek Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
aristocratic residences
...might fit the bill.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
1 hr
stately homes
What we call them round here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-11 20:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stately-homes.com/
http://www.britainexpress.com/Where_to_go_in_Britain/histori...
http://louisabrown.net/Castles.htm
http://www.derbycity.com/derby2/stately.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-11 20:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stately-homes.com/
http://www.britainexpress.com/Where_to_go_in_Britain/histori...
http://louisabrown.net/Castles.htm
http://www.derbycity.com/derby2/stately.html
7 hrs
German term (edited):
Adelssitz
manor house
Ich habe Herrensitz und Adelssitz als Übersetzung für manor vorgeschlagen; nicht ein Fremdwort durch das andere ersetzt.
Landsitz passt eher nicht; Gutshaus ist zu rural; Villa zu modern (auch wenn die Römer schon so was hatten!)
http://tinyurl.com/2e3hoa
Mombette ein Adelssitz als Sommerfrische mit Swimming pool 10 x 4
http://www.abscisse.com/perigord/mombette/mombett2.html
Mombette
a manor house for self-catering holidays with swimming (10 x 4)
http://www.abscisse.com/perigord/mombette/mombett1.html
A manor house or fortified manor-house is a country house, which has historically formed the centre of a manor (see Manorialism). The term is sometimes applied to relatively small country houses which belonged to gentry families, as well as to grand stately homes, particularly as a technical term for minor late medieval castles more intended for show than for defence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Manor_house
Google for
a) Adelssitz + "manor house"
b) Images of "manor house"
Landsitz passt eher nicht; Gutshaus ist zu rural; Villa zu modern (auch wenn die Römer schon so was hatten!)
http://tinyurl.com/2e3hoa
Mombette ein Adelssitz als Sommerfrische mit Swimming pool 10 x 4
http://www.abscisse.com/perigord/mombette/mombett2.html
Mombette
a manor house for self-catering holidays with swimming (10 x 4)
http://www.abscisse.com/perigord/mombette/mombett1.html
A manor house or fortified manor-house is a country house, which has historically formed the centre of a manor (see Manorialism). The term is sometimes applied to relatively small country houses which belonged to gentry families, as well as to grand stately homes, particularly as a technical term for minor late medieval castles more intended for show than for defence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Manor_house
Google for
a) Adelssitz + "manor house"
b) Images of "manor house"
Something went wrong...